1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ สักวันหนึ่ง</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ คุณจะมองมาที่ฉัน</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ แล้วคุณจะรู้ว่าความรักของเราคือ</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ ตั้งใจจะเป็น</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ สักวันหนึ่ง</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ คุณจะต้องการฉัน</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ สำหรับผู้หญิงของคุณ</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ อ้อมแขนที่ฉันโหยหา</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ จะเปิดกว้าง</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ แล้วคุณจะภูมิใจที่มีฉัน</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ อยู่เคียงข้างคุณ</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ สักวันหนึ่ง</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ คุณจะต้องการฉัน</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ สำหรับผู้หญิงของคุณ</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ โอ้ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณคือ</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ ชนิดของเด็กผู้ชาย</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ ใครแค่อยากวิ่งเล่น</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ ฉันจะรอต่อไป</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ และสักวันหนึ่ง ที่รัก</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ คุณจะมาหาฉัน</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ เมื่อคุณต้องการที่จะปักหลัก</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ สักวันหนึ่ง</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ เราจะได้พบกันอีกครั้ง</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ แล้วคุณจะต้องการความรัก</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ คุณโยนทิ้งไปก่อนหน้านี้</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ สักวันหนึ่ง</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ คุณจะต้องการฉัน</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ และวันหนึ่งที่ดี</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ คุณจะต้องการฉัน</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ และวันหนึ่งที่ดี</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ คุณจะต้องการฉัน</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ สำหรับผู้หญิงของคุณ ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(หัวเราะในทีวี)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(เสียงปรบมือและเสียงหัวเราะ)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
เดวิด เล็ตเตอร์แมน: <i>ฉันได้ยินมาว่า
เดฟ จูเนียร์ ลูกชายของฉัน</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>คุณได้พบกับ Dave Jr. เมื่อครั้งล่าสุด...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>นี่เป็นข่าวดี
ฉันได้ยินแล้ว</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>ฉันได้รับแจ้งเมื่อวันอาทิตย์ว่า Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>จะถูกพิจารณาคดีในฐานะเยาวชน
สำหรับการโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
ผู้ชาย:<i> โอ้ ยินดีด้วย</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(เสียงไชโยของผู้ชม ฉาบพัง)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>ข่าวดี เยี่ยมมาก...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(เสียงไซเรนในระยะไกล)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(ถอนหายใจ)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(ไซเรน)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
ทอย: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(ไซเรน)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(เสียงไซเรนหยุด)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
เด็กชาย: แม่.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
แม่.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
อืม?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
หิวข้าวจังเลยแม่

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
ตกลง.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(หายใจแรง)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
โอเค? โอเค ที่รัก

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
อืม ราตรีสวัสดิ์.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
รอ. เหลืออีกจิบหนึ่ง

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
จิบครึ่ง คุณไม่ต้องการมัน
ราตรีสวัสดิ์.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
ฉันต้องการมัน.
ฉันต้องการมันนะแม่

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
ตกลง.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
ตอนนี้ราตรีสวัสดิ์จริงๆ ตกลง?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
ราตรีสวัสดิ์แม่

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
คืน-คืน ที่รัก

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับ
ทัศนศึกษาพรุ่งนี้

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
ฉันรักเรือลำใหญ่

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
ดีแล้ว.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Circle Line ใหญ่ใช่ไหม?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
ใช่.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
ดี.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
แม่?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
จุ๊!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
ตอนนี้เป็นเวลานอนแล้ว

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
พ่อมาหาเหรอ.
เกมฟุตบอลของฉันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
เขาจะพยายาม แซมมี่

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Honey, do you remember
when I explained to you

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
ว่าป๊ามีตารางงานที่แตกต่างออกไป
มากกว่าพ่อคนอื่นๆ อีกหลายคนเหรอ?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
ใช่.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Well, musicians,
they don't always know

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
exactly when they're
จะได้มีโอกาสเล่น

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
so, uh, there's a chance
พรุ่งนี้เขาอาจจะไม่มา

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
But he's gonna try.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
ใช่. He's gonna try.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
I love you a million,
billion, zillion.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Do you love him?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, Mommy?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
ฉันจะรักพ่อของคุณตลอดไป

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
because he gave me you.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Now go to sleep.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
I can't sleep, Mom.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
ฉันฝันร้าย

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
In just two minutes,
you already fell asleep

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
and had a bad dream?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
โอ๊ย

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, sweetie.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, shoot!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(เสียงครวญคราง)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(เสียงหวือ)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
MAN ON RADIO:
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้จักเธอด้วยซ้ำ

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
ฉันไม่มีความคิด
I divorced her.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(เคาะประตู)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(CAR HORN BLARES)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(LAUGHING ON RADIO)
(ก๊อก ก๊อก)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(ฮอร์น ฮองค์ส)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hi, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- สวัสดี.
- พ่อ!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hi, Daddy!
- เฮ้! ฉันได้รับคุณ! อร๊าย! อร๊าย! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
ระวังขั้นตอนของคุณ

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
ผู้หญิง: แม็กกี้ ระวัง!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
ฉันทำตลอดเลยแม่

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- ทำอยู่ตลอดเวลา
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
คุณยังไม่ได้รับ
ประปาซ่อมแล้ว แจ็ค

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
แล้วคริสเทนล่ะ?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
คุณรู้ว่าฉันและเกร็ก
แต่งงานเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
โอ้ใช่ เกร็กเป็นยังไงบ้าง?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
เขารออยู่ข้างล่าง
ในรถที่มีแผลเปื่อย

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
หวังว่าคุณจะตอบว่าใช่

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
ฉันต้องการให้คุณ
ดูแม็กกี้ให้ฉันหน่อยสิ

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
ตกลง. ใช่. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
จนถึงประมาณ 6:00 น.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
นั่นจะช่วยได้ไหม?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- ก็...
- ไม่

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
ตลอดทั้งสัปดาห์นะพ่อ

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
ตลอดทั้งสัปดาห์

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
เราถูกกำหนดไว้แล้ว
ที่จะออกเดินทางเช้านี้

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
ในช่วงฮันนีมูนของเรา
แต่พี่เลี้ยงโทรมาบอกว่า

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
ที่เธอต้องทำ
ไปดูแม่ของเธอ

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
มีเนื้องอกที่ไม่ร้ายแรง
ลบออกในโอไฮโอ

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
พ่อแม่ของเกร็กแก่เกินไป

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
ของฉันก็บ้าเหมือนกัน
ของคุณตายแล้ว

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
ตั๋วไม่สามารถคืนเงินได้

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
นั่นก็ทิ้งคุณไป

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- ตกลง. คริสเตน ฉันอยากจะ...
- ทำแบบนี้ได้โปรด!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันกำลังเขียนเรื่องราวอยู่ตอนนี้

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
คุณมักจะทำงานในเรื่องราว

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
ใช่แล้ว
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
มันก็อันเก่าเหมือนกัน

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
เกี่ยวกับสุดสัปดาห์อื่นๆ
พ่อสบายดี

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
ความรับผิดชอบสำหรับใคร
เป็นคำสกปรก

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
นี่เป็นคำแนะนำคริสเตน

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
ในระหว่างการพยายามยักย้าย
เหมือนอย่างที่กำลังดำเนินอยู่

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
ฉันจะไปกับคำเยินยอ

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
ทำไมฉันถึงเสมอ
ต้องเป็นผู้ใหญ่

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
ที่ที่คุณได้รับเสมอ
เป็นเด็กน้อยเหรอ?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
เพราะในเบื้องต้น.
ของความสัมพันธ์

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
เมื่อเราเลือกข้าง

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
คุณเลือกผู้ใหญ่ก่อน

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
นี่คือวิธีของคุณ
อยากได้มันจริงๆ คริสเตน

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
เป็นเพียงครั้งเดียวสำหรับคุณ
เพื่อทำการเสียสละ

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
มานี่หน่อย บะหมี่น้อยของฉัน
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยของฉัน กร๊าก!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
โอ้! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- อ่า! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
- เอ่อ!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(แม็กกี้หัวเราะ)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(ความผิดพลาดของม่านบังตาเวนิส)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
ไปฉี่
และล้างมือและใบหน้าของคุณ

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
และแปรงฟันของคุณ

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
เรามาอีกหน่อยแล้ว
เช้านี้ที่เร่งรีบ

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
เพราะเราต้องเอาของคุณ
เพื่อนแม็กกี้ไปโรงเรียน

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
และเราไม่สามารถมาสายได้
เพราะการทัศนศึกษาของคุณ

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
ฉันเกลียดแม็กกี้

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
เธอคิดว่าเธอตลกมาก

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
แม็กกี้.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
เฮ้ แจ็ค
นี่คือเบอร์หมอของแม็กกี้

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
และจำนวน
เป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ดีจริงๆ

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
ใครสามารถช่วยคุณได้พรุ่งนี้

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
เธอมีส่วนเดิน
วันนี้บนสบู่

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
และมีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
เพื่อนบ้านของฉันคือ
น่าจะพาแม็กกี้ไป

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
ไปที่โรงเรียนเวสต์ไซด์มอนเตสซอรี่
สำหรับฉันเช้านี้

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
ตกลง? เธอมีชีวิตอยู่
ในอาคารของฉัน

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- แจ็ค. แจ็ค?
- อัพ ฮึบ!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
อพาร์ทเมนท์ 501
นี่คือหมายเลขของเธอ

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
ตกลง.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
เธอชื่อเมลานี ปาร์คเกอร์

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการให้เธอรับ
แม็กกี้ไปโรงเรียนเพื่อคุณ...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
ถ้าอยากให้เธอรับ.
แม็กกี้ไปโรงเรียนเพื่อคุณ

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
พาแม็กกี้ไปที่บ้านของเธอ

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
ก่อน 8.00 น. จะได้ไม่พลาด

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
ถ้าไม่
โทรหาเมลแล้วแจ้งให้เธอทราบ

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
ว่าคุณไม่ต้องการเธอ
ที่จะพาแม็กกี้

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
แจ็ค โอเคไหม?
ฉันจะพลาดเครื่องบินของฉัน

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
เป็นความคิดที่ดีมาก

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
บางทีฉันควรจะเพียงแค่
ยกเลิกการฮันนีมูนของฉัน

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
อย่ายกเลิกการฮันนีมูนของคุณ
ให้สิ่งเหล่านี้แก่ฉัน

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
ตกลง. นั่นคือ
หมายเลขโทรศัพท์

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- ทักทายเกร็ก
- ลาก่อนที่รัก!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
แม็กกี้: บาย!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
ลาก่อนที่รัก

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
ลาก่อนที่รัก!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- อ่า!
- โอ้ที่รักโอ้! โอ้!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
โอ้! โอ้!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
เอาน่าแม่

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
ตกลง.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
กด 2 นะที่รัก

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
อะไรนะ... เอ่อ!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
สงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- เพิ่มเติมบ้างไหม?
- ฮ่าฮ่า!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
เราได้รับ s'mores
แต่เราจะต้องเพิ่มอีกนิด

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
เรากำลังมี
การออกค่ายในแมนฮัตตัน

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(ก๊อก ก๊อก)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
ทำไมไม่เพียงแค่
ปังที่ประตู?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
เราไม่สามารถเคาะประตูได้
ของคู่ฮันนีมูน

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
โรงเรียนของคุณเริ่มกี่โมง?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
ฉันไม่รู้.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
น่าจะเริ่มประมาณ 9.00 น.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
ทุกอย่างเริ่มประมาณ 9.00 น.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
เราจะไปถึงที่นั่น
ก่อนเวลาไม่กี่นาที

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
เพียงเพื่อความปลอดภัย

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
โรงเรียนของคุณอยู่ถนนไหน?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
ฉันไม่รู้.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
ฮา. เรากำลังประสบปัญหา

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(ฮอร์น ฮองค์ส)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
ฉันจะพลาด
ล่องเรือใช่ไหม?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
พวกเขาไม่เคย
จะออกเดินทางตรงเวลา

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
เราจะทำมัน.
ฉันสัญญา.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(ฮอร์น ฮองค์ส)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
มาวิ่งกันเผื่อไว้

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(ไซเรน)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
มันพูดว่าอะไรนะ?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
โอ้..

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
“ทั้งโรงเรียนอยู่บน Circle Line
ขอโทษที่เราคิดถึงคุณ”

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(ถอนหายใจ)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ "เอ่อโอ้" ใช่ไหม?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
แซมมี่:แม่!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
คุณจะต้องเป็น
อดีตสามีของคริสเตน

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
เอ่อ!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
แม็กกี้: สวัสดี แซมมี่

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
สวัสดีแม็กกี้

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
แจ็ค: คุณต้องเป็น...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
เอ่อ...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
โอเค เอาล่ะ
คุณไม่ใช่ เอ่อ ชีล่า

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
นักแสดง/พี่เลี้ยงเด็ก

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
คุณไม่ใช่กุมารแพทย์ของแม็กกี้
ดร.เฟลด์แมน.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
เฮ้ นี่คุณไป

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
“อย่าลืมโทร.
เมลานี ปาร์คเกอร์”

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
ขีดเส้นใต้ 3 ครั้ง.
เราไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกัน

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
เช้านี้
ฉันเสียใจ.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันต้องเป็นสามีเก่าของคริสเตนเหรอ?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
นั่นคือ
ลูกสาวของคริสเตน,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
และนี่คือทั้งหมด
สิ่งที่ต้องทำของอดีตสามี

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
คุณก็คงจะรู้ว่า
เพราะนั่นเป็นคำพูดของอดีตภรรยาโดยสิ้นเชิง

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
คุณรู้ไหมฉันมีวัน
แท็กซี่!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
แท็กซี่!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
เอาปลาพวกนั้นมา

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- พ่อ!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
ถือมัน! เข้าใจแล้ว!
มาเร็ว! รอ! รอ!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
เฮ้ คุณลืมปลาของคุณ!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
ท่าเรือ 56 ได้โปรด
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- อยากนั่ง...
- อยากนั่ง...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...อยู่ข้างๆแม่
- ...ข้างๆคุณพ่อ

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
แจ็ค: เอาล่ะ มาเร็ว.
ไปกันเลย

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
มาเร็ว.
ด้านบน.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
คุณช่วยเอาพวกนั้นไปได้ไหม?
ขอบคุณ

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณเลิกมีทัศนคติ

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
เนื่องจากมันเป็นความผิดของคุณ
ว่าลูกของเราทั้งสองคน

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
คงจะพลาด
ทัศนศึกษาของพวกเขา

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
ทัศนคติ.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
ฉันไม่อยากให้คุณ
ใช้เซ็นทรัลพาร์คเวสต์

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
ฉันคิดว่าบรอดเวย์จะเร็วขึ้น

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
ทัศนคติของฉันได้รับมา
จากทัศนคติของคุณ

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"ได้มา"
คุณต้องเป็นนักเขียน

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
ให้ฉันเดา
อดีตสามีของคุณเป็นนักเขียน

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
ไม่ อดีตสามีของฉัน
เป็นนักดนตรี

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
ฮะ.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น
ฉันมีความเห็นเกี่ยวกับคุณแล้ว

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- และฉันของคุณ
- (แหวน)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
ลิซ่า.
ลิซ่า ขอบคุณพระเจ้า คุณถึงบ้านแล้ว

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- ฉันต้องขอให้คุณช่วยอย่างมาก
- เมลานี นั่นคือคุณเหรอ?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
คุณฟังดูแย่มาก
คุณอยู่ที่ไหน

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
อย่าตอบ.
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
ฉันอยู่อีกสายหนึ่ง
จัดงานระดมทุนของไคล์... บายนะที่รัก

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
ไม่ ไม่ รอ
อย่าวางสาย.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- ฉันต้องการคุณจริงๆ...
- ลิซ่า: โอ้. โฮ โฮ! ฮ่า

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
โฮ โฮ! ลาก่อนที่รัก

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- ลิซ่า: สวัสดี?
- โอ้.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- สวัสดี?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
เกิดอะไรขึ้น?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
ก็มีผู้ชายคนนี้
ผู้ที่คิดอย่างชัดเจน

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
นั่นเป็นเสน่ห์เล็กน้อย

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
เข้ามาแทนที่ความซื่อสัตย์และความมุ่งมั่น

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ไม่เพียงแต่ทำลายวันของฉันเท่านั้น

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
แต่แซมมี่ก็เช่นกัน

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
เขาสมบูรณ์
พลาดการทัศนศึกษาของเขา

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
แม่ของฉันเกลียดพ่อของคุณ

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
ดังนั้น? พ่อของฉันเกลียดแม่ของคุณ

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
เฮ้. ฉันเอง.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
ก็แค่อยากจะรู้
ถ้าคุณใส่กางเกงชั้นใน

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่
พวกเขาสีอะไร?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
ฮะ?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
ลิว ฉันต้องการ
รูปนี้ได้รับการอนุมัติแล้ว!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
หากฉันเคยสนใจ
ในผู้ชายอีกคนอีกครั้ง

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
คุณช่วยยิงฉันหน่อยได้ไหม?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
ไม่ อย่าข้ามอันดับที่ 57!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
สีชมพู?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
เมื่อไหร่แจ็คจะเข้ามา?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งแซมมี่

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
ที่ถนนหมายเลข 9
ศูนย์ดรอปอิน ลิซ่า

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
ลิซ่า: ทำไมล่ะ?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
เพราะเขาเกลียดที่นั่น
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
ได้อย่างไร
ไม่เฝ้าดูเขาเพื่อฉันเหรอ?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
ดูสิฉันต้องได้เจอ
เจ้านายของฉันใน 15 นาที

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
แล้วฉันมีสิ่งนี้
การนำเสนอซึ่ง

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
ซึ่งสามารถรวมกันได้
เพื่อการโปรโมตครั้งใหญ่สำหรับฉัน

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
และคุณไม่มีงานเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
แม่ครัว และแม่บ้าน

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
พี่เลี้ยงเด็กกำลังจะออกไปรับคอร์ทนี่ย์
ถึงแม่และฉัน

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
แองเจล่ากำลังทำอาหารตลอดทั้งวัน

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำของเราคืนนี้

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
เบอร์ต้ากำลังทำความสะอาดเพื่อ
งานเลี้ยงอาหารค่ำของเราคืนนี้

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
และฉันกำลังทำงานอยู่
ที่สำนักงานโรงเรียนเช้านี้

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
โอเค แล้วทีหลังล่ะ?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
หลังจากนั้นฉันก็กำลังแต่งตัว
สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำของเราคืนนี้

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
เมล ทำไมคุณไม่หาพี่เลี้ยงเด็กล่ะ?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
เพราะฉันไม่สามารถจ่ายได้
พี่เลี้ยงเด็กลิซ่า

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: คุณอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
คุณสุนัขคุณ ฮ่า

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
ยอดหญิงจริงๆ

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
เปิดประตูของเธอไม่ได้
จะไม่ปิดปากของเธอ

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
ขออนุญาต.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
เรากำลังคิดเกี่ยวกับ
ทำชิ้นส่วนกับเธอ

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
ไม่ คุณถูกดูถูก
เพราะฉันพูด

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
ว่าฉันมีการนำเสนอ
และคุณไม่ได้ทำงาน

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
ฉันทำงานนะเมลานี

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
ฉันเป็นซีอีโอ
ของครัวเรือนนี้

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
ฉันเสียใจ
ถ้าวันนี้ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
แต่คุณสมบูรณ์แบบ
คุณจะเข้าใจมันเอง

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
ตกลง. ตกลง. ลาก่อน.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
คนขับรถ: ฉันกำลังบอกคุณ
คุณคิดว่าใคร...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
ตกลง. โอเค โอเค โอเค!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
อยู่กับฉัน.
อยู่กับฉัน.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
มีรถยนต์.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
โอ้! โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
มันยังอยู่!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
โอ๊ย

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- แจ็ค: มาเลย.
- (เสียงแตรเรือ)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
แจ็ค: สวย!
มาเร็ว!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- นี่มัน.
- นั่นไม่ใช่มัน

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
คุณรู้ได้อย่างไร?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
ไม่มีใครอยู่ในนั้น!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ชั้นบน
- โอ้ พวกเขาอยู่ชั้นบน

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
แซมมี่ รอฉันด้วย

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(เสียงแตรเรือ)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- นี่. ฉันเข้าใจแล้ว.
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
ตกลง! ขออนุญาต!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
เอาล่ะ เอาล่ะ!
เลี้ยวซ้าย!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
แจ็ค: ไป! ไป! ดัน!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
มันเป็นเรือลำแรก

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเป็นเรือลำแรก

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
เรือลำแรก?
ไม่มีใครอยู่บนเรือลำแรก!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(เด็ก ๆ คุยกัน)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
โอ้ไม่!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
ไม่เป็นไร.
เรายังสามารถทำได้

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
ให้ตายเถอะ!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(เสียงแตรเรือ)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- เฮ้!
- (แตรพัด)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
เฮ้ เรือ!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
เฮ้!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
เฮ้! เข้ามาที่นี่!
กลับมา!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
ฉันมีเด็กอยู่ที่นี่!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
กลับมา!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
เฮ้!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
ฉันมีลูกที่นี่!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(แตรพัด)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- ใช่.
- (แตรพัด)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
ใช่แล้ว!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
ให้ตายเถอะ!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(ถอนหายใจ)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
เอ่อ ใครอยากไป.
บนเรือท่ามกลางสายฝนล่ะ?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
ฉันรู้.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
คุณทำ.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
เอาล่ะ.
ฟัง. เอ่อ...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
เมลานี.
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
และเราจะชดใช้ให้คุณ

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
คุณก็เช่นกันเด็กน้อย

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
เอาล่ะ?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
ตกลง.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
โอเค นี่คือแนวคิด

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
พูดอะไรฉันก็ดู.
เด็กๆ ตอนนี้

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
ในขณะที่คุณทำการนำเสนอของคุณ?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
ฉันได้ยินคุณพูด
คุณมีหนึ่งใน 15 นาที

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
แล้วคุณก็ดูพวกเขา
สำหรับฉันในภายหลังในวันนี้

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
ในขณะที่ฉันทำคอลัมน์

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
คุณรู้ไหมว่าจะใช้เวลาเท่านั้น
หนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
สวัสดี.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
แม็กกี้ เทย์เลอร์โทรมา

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
ฉันมีข้อความด่วน

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
สำหรับแซมมี่ ปาร์คเกอร์ผู้โง่เขลา

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
ฉันไม่ได้โง่

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- คุณพูดอะไร?
- คุณโง่.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
ฉันปล่อยให้เหลือเชื่อเท่านั้น
คนที่มีความรับผิดชอบ

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- ดูลูกชายของฉัน
- ฉันมีความรับผิดชอบอย่างไม่น่าเชื่อ

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- ฮา!
- ฮะ.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
หิวค่ะพ่อ

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
ต้องการ Tic-Tac หรือไม่?
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
นี่ที่รัก

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
นั่นอะไรน่ะ?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
มัฟฟิน
ขอบคุณเมลานี

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
ยินดีด้วยนะที่รัก

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
คุณกำลังพูด?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
เอ่อเอ่อ... ฉันกำลังพูดอยู่

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
บางทีเราอาจทำได้
แค่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในวันนี้

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
ก็...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
เฮ้.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
ดูเหมือนคุณจะพลาดเรือ

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
ฉันเดาว่าเราทำ

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
อืม.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
แต่ถ้าฉันทำคุณก็จะเป็น

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
คนสุดท้าย
ฉันจะหันไปหา

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
พวกนี้เป็นปลาคลาส

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
พวกเขาควรจะเป็น
กลับมาในห้องเรียน

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
เวลา 8.30 น. เช้านี้

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
ตอนนี้พวกเขากำลังใช้จ่าย
วันที่อยู่กับคุณ

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
พระเจ้า. ฉันกำลังไป
ที่จะสายมาก

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
ฉันมีวันเช่นนี้
โอ้! รถบัส!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
แม่...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
นั่นไม่ใช่ของเล่น

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
แม่. มันเป็นเพียง
โทรศัพท์ แม่!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
อย่าเป็นอย่างนั้น
เมื่อคุณโตขึ้น

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
เธอ... เธอ เอ่อ...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
เธอเพิ่งไปส่งเอ่อ

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
ถุงคุกกี้แล้วบอกฉัน
เพื่อเก็บไว้หนึ่งสัปดาห์

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
และคุณรู้สึกอย่างไร
เรื่องคุกกี้เหรอแจ็ค?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
รักคุกกี้

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
ฉันมีปัญหาใหญ่
กับ เอ่อ...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
เครื่องทำคุกกี้?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
ถูกต้องแล้ว

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
เพราะว่าเครื่องทำคุกกี้
คิดว่าทั้งหมดที่ฉันสนใจ

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
หรือทั้งหมดที่ฉันเป็น
สามารถจัดการได้

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
เอ่อด้วยความเคารพ
คำถามเกี่ยวกับคุกกี้

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
คือ...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- เปลือกน้ำฅาล?
- เดอะ...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
เผงเลย

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
ตอนนี้เพียงเพราะเปลือกน้ำฅาล
คือความพิเศษของฉัน

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
ไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
ฉันมีหลายชั้นสำหรับฉัน

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
และพวกเขาไม่ได้
วานิลลาทั้งหมดเช่นกัน

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
ฉันมีช็อคโกแลตอยู่ในตัว

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
ฉันมีความลึก,
ดาร์กช็อกโกแลต...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
ฉันยังหิวอยู่นะพ่อ

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
เอ่อ อย่า...
ฉันเลย...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
ฉันกับหมอมาร์ตินกำลังจะเสร็จแล้ว

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
แต่แล้วคุกกี้ล่ะ?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
เพียงชั่วครู่หนึ่ง ตกลง?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
เอ่อ มันก็แค่...
ฉัน... ฉัน...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
ฉันเบื่อที่จะโกรธ
ไม่พอใจ...เอ่อ...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
ปลา

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
ใคร เอ่อ คิดว่าคุณ

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
นั่น นั่น ที่คุณเป็นหนี้พวกเขา

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
แต่ใครจะไม่เชื่อใจคุณ
สักครู่

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
ทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
มีปลาอื่นๆ
ในทะเลแจ็ค

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
ใช่. ฉันรู้. มันเป็นแค่ฉัน...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
ฉันหวังว่าจะได้พบปลา

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
ที่ไม่กลัว
ชั้นดาร์กช็อกโกแลตของฉัน

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
และเธอก็คงจะมี
รักคุกกี้ของฉันเหมือนกัน

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
นั่นอดีตคนทำคุกกี้ของฉัน

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
ได้ทำให้ฉันปิด
เพื่อตกปลาอย่างสมบูรณ์

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
ฉันได้พบกับของจริง
ของงานเช้านี้.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
บอกฉันเกี่ยวกับเธอแจ็ค

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
ปลาตัวนี้เป็นสุนัขจิ้งจอก

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
เธอมีคุกกี้ของเธอเองด้วย

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
แต่สุนัขตัวเมียล่ะ

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
เธอผลักปลาของเธอใส่หน้าฉัน

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
ข้างหน้าคุกกี้เหรอ?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
เธอทำอะไรกับ
ปลาอีกตัวล่ะ?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
เธอคือเอซี/ดีซีใช่ไหม?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
ตกปลาร่วมกับปลาตัวอื่น
อยู่หน้าคุกกี้

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
ปลา.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
ปลาปลา.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
โอ้.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
ฉันเห็น.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
ผู้ชาย: แท็กซี่!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
แท็กซี่!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- หลังจากคุณ ฉันยืนยัน
- ไม่ ถัดจากคุณ

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
ฉันยืนยันมากขึ้น

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
คุณไม่สามารถส่งเสียงดังได้
ในสำนักงาน

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
ฉันมีจริงๆ
การประชุมที่สำคัญ ตกลง?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
โอ้!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
โอ้!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
มันว่างเปล่า

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
แซมมี่ ฉันมาสายจริงๆ

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
และฉันไม่ต้องการคุณ
ทำอะไรหกใส่ตอนนี้

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
ฮี่-ฮ่า! โห่! โห่!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
กรุณาอย่าทำอย่างนั้นตอนนี้.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
ทำไมไม่?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อฝึกฝนการเป็นคนเงียบๆ

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
โอเค ตอนนี้คุณอยู่ข้างๆ ฉัน

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
มีไดโนของคุณไหม?
อย่าส่งเสียงดังนะ โอเค?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
แซมมี่.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(กระซิบ)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
คุณกำลังล้อเล่น

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
เพียง 5 นาที

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
กรุณาอย่าให้ฉัน
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากแล้ว เอเวลิน

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
ฉันมาสาย 20 นาที

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
มาช้าไป 25 นาที
คุณลีแลนด์

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
อย่างที่คุณคาดหวัง
รู้สึกไม่พอใจ

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
พวกนั้นคืออะไร?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
พิมพ์เขียวของ Haskell

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding เข้ามาแล้ว
3 สัปดาห์ก่อนกำหนด

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
เขาทำเหรอ?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
มึงจะพามาทำไม.
เด็กที่นี่เหรอ?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
จำตอนที่แซลลี่แฮนสัน
พาลูกของเธอมาที่นี่

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
ด้วยพิษซูแมคเหรอ?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
คุณลีแลนด์เพิ่งได้กลิ่น
โลชั่นคาลาไมน์

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
และต้องรับ
วันหยุดที่เหลือ

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
เขาไม่มี
วางยาพิษอะไรก็ได้ เอเวลิน

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
เขาไม่ได้ป่วยด้วยซ้ำ

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
เขาแค่พลาด
ทัศนศึกษาของเขาคือทั้งหมด

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 นาที โปรด?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
และฉันจะทำเช่นนี้เพราะ?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
จากความรู้สึกความสามัคคีของเรา?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
คุณรู้ไหม เราเป็นผู้หญิงทั้งคู่

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
และนี่คือสำนักงานที่ยากลำบาก

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- และโลกที่ยากลำบาก...
- 5 นาที

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- ขอบคุณ.
- นาย ลีแลนด์: เอเวลิน

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
คุณปาร์คเกอร์เข้ามาแล้วหรือยัง?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
คุณปาร์คเกอร์ คุณมาสาย

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
ใช่. ฉันมาสาย ฉันรู้.
ฉันขอโทษครับ.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
คุณมาสาย

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
ให้ผมไปรับโมเดลนะครับ
ฉันจะเข้าไปทันที

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(กระซิบ) แซมมี่!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
โอ้!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
เอ่อ!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(ประตูเปิด)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(ประตูปิด)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
โอ้พระเจ้า

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
อะไรทำให้ฉันทำอย่างนั้น?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(อ้าปากค้าง)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- โอ้พระเจ้า.
- (เสียงอินเตอร์คอม)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
นาย. ลีแลนด์: เอเวลิน

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
คุณจะถามคุณปาร์คเกอร์ไหม
เข้ามาที่นี่หน่อยได้ไหม?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(กระซิบ)
เลขที่! จุ๊! จุ๊! จุ๊!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
เธอจะเข้ามาทันที

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
วางไว้ที่ห้องด้านหลัง
สำหรับฉัน ได้โปรด.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- คุณจะ...
- ไปไป

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
ไปไปไปไปไป

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
คุณไปอยู่หลังโต๊ะ
และอยู่ที่นั่น

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(ประตูเปิด)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
ขอโทษครับอาจารย์ ผมลืมไป

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
โมเดลยังอยู่ครับ
ร้านโมเดลใจกลางเมือง

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
ตอนนี้เพื่อ...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
เห็นไหมว่าฉันไปที่นั่น
เอ่อ เมื่อเช้าวันนี้

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
ที่จะหยิบมันขึ้นมาสำหรับการประชุมครั้งนี้

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
แต่ร้านล็อคอยู่เลย...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(เสียงครวญคราง)
- แต่ฉันสัญญากับคุณ

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
คุณลีแลนด์ครับ

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
และวันนี้ เวลา 02.00 น.

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
ผู้คนจาก
เยตส์และเยตส์ก่อสร้าง

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
กำลังจะรักมันเช่นกัน

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
- แน่นอน.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็น เอเวลิน,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
คุณจะพาเข้ามาไหม
พิมพ์เขียวของ Haskell...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
โอ้.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
โอ้!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
โอ้. ฮ่า.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
โอ้! อะไร
เด็กน้อยน่ารัก!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
ช่วยตรวจสอบด้วย
ถ้าใบสั่งยาแอมม็อกซีซิลลินของฉัน

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
ยังมีแบบรีฟิลอยู่มั้ย?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- แม่...
- คุณรู้อะไรไหม?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ไปหาแม่กันเถอะ

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
ฉันขอโทษจริงๆ นะนาย

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
แต่มีคนทำกาแฟของฉันหก
ทั่วพิมพ์เขียวของ Haskell

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
โอ้พระเจ้า

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
คุณรู้ไหมว่า
ทุกวันขอบคุณพระเจ้า

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
ฉันเป็นโรคคออักเสบเหรอ?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
เด็กที่เป็น
มีสุขภาพดีอย่างสมบูรณ์

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
สามารถทำให้คุณเป็นโรคคออักเสบได้
จากเด็กคนอื่นๆ ที่พวกเขารู้จัก

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
โดยปราศจากคุณ
เข้าไปใกล้พวกเขา

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
พี่สาวผมจัดให้

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
โต๊ะเด็กในห้องถัดไป

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
และฉันยังคงเป็นโรคคออักเสบอยู่

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
เราจะไปหา
แม่ของเขาครับ

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
เธอต้องทำงานที่
สำนักงานกฎหมายแห่งใหม่เหล่านั้น

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
ข้ามห้องโถง

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- ฉันแน่ใจว่าเธอทำ
- (เสียงกริ่งโทรศัพท์)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
เอ่อ ขอโทษนะ

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(แหวน)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- สวัสดี?
- ไอ้สารเลว!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- อะไร?
- คุณควรมาที่นี่ดีกว่า

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
นายกเทศมนตรีโทรมา
งานแถลงข่าว

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
เวลา 05.00 น. ศาลากลางจังหวัด

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
ขณะที่คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับกางเกงชั้นในสีชมพู

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
เรื่องราวของคุณกลายเป็นเรื่องไร้สาระ!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
รู้ไหม คุณปาร์คเกอร์...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
สิ่งที่เยตส์เล่า
จะคุ้มค่ากับบริษัทนี้

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
และโดยการขยายให้คุณ

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
ใช่ไม่ครับ

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
เมื่อฉันมองเขา?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
ไม่

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
ลิงผู้ให้บริการ

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
ฮ่า.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
เขาไม่ใช่ลิงขนส่งครับ

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
เขาดูเหมือน
สุขภาพดีเล็กๆ น้อยๆ...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(แซมมี่ไอ)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
ฉันจะไปหาแม่ของเขา

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(พัด)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
โอ้พระเจ้า
ฉันจะทำอย่างไร?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
ฉันขอโทษจริงๆแม่

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
โอ้.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
ไม่เป็นไรที่รัก

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
มันไม่ใช่ความผิดของคุณจริงๆ

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
มันเป็นความผิดของพ่อของแม็กกี้

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
นี่ไม่ใช่เรื่องดีเลย
มื้อเช้าครับพ่อ

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
นั่นคือข้อดีประการหนึ่ง
ของการเป็นผู้ใหญ่

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
คุณจะต้องทำตัวเหมือนเด็ก
ทุกครั้งที่คุณรู้สึกเช่นนั้น

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
แม่ไม่มีวันยอมให้ฉันมี

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
แฮมเบอร์เกอร์และนมปั่น
สำหรับอาหารเช้า

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
- ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(บี๊บ)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- สวัสดี?
- นั่นใคร?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- นี่ใคร?
- นี่ใคร?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- นี่ใคร?
- นี่คือใคร?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยโทรศัพท์ของลูกสาวฉันเหรอ?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
เอ่อ...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
ประณามมัน
เราคงได้เปลี่ยนไปแล้ว

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
ฉันชื่อแจ็คเทย์เลอร์

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
ลูกๆของเราก็เป็น
ในโรงเรียนด้วยกัน

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
คุณคือแจ็ค แจ็ค เทย์เลอร์ เหรอ?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
นั่นคือฉัน

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
โอ้พระเจ้า!
คุณน่ารักมาก.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
ฉันรักคอลัมน์ของคุณ

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
ขอบคุณ

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- เอ่อไม่ ฉันหย่าแล้ว.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
เอ่อคุณชื่ออะไร?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- ริต้า.
- ริต้า.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
เอ่อ ฟังนะ แจ็ค

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
ฉันต้องไปขัดผิวแล้ว

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
ตอนนี้เมลานีมี
โทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
ถูกต้องแล้ว

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
แล้วมันคือเลขอะไรล่ะ?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
เพนซิลเวเนีย 3317

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
เพนซิลเวเนีย
น่ารัก. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
ใช่ พ่อของฉันมักจะ...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
เอาล่ะ ที่รัก ฟังนะ

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
ถ้าจะคุยกับเธอ.
ก่อนที่ฉันจะทำ

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
พี่สาวของเธอโทรมาหาฉัน

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
เพื่อดูว่าฉันจะทำหรือไม่
เลี้ยงเด็กแซมมี่ในภายหลัง

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
แต่ฉันอยู่ตรงกลาง
วันสปาฤดูใบไม้ผลิของฉันที่ Elizabeth Arden

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
ฉันไม่สามารถยกเลิกได้ในขณะนี้

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
แต่ เอ่อ บอกเธอว่าไม่อย่างนั้น

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
ฉันก็คงเป็น
มีความสุขที่ได้นั่งเลี้ยงเด็ก

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
เพราะไม่ว่าอะไรก็ตาม
สิ่งที่เธอคิด

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
ฉันลืมไปหมดแล้ว

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
แซมมี่ใส่แหวนแต่งงานของฉัน
ขึ้นจมูกของเขา

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
ฉันจะบอกเธอ ริต้า

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
คุณน่ารัก.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- เอาล่ะ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(โทรออก)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(เสียงเรียกเข้า)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- สวัสดี?
- มันคือแจ็ค เทย์เลอร์

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
นั่นคือโทรศัพท์ของฉันที่คุณถืออยู่

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
นี่เป็นเรื่องปกติของคุณ

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
มาข้ามการสู้รบกันเถอะ

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- และเพียงแค่ทำข้อความ
- ดี.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
คุณแม่ของคุณอยู่ตรงกลาง
ของวันสปาฤดูใบไม้ผลิ

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
และไม่สามารถดูแลเด็กได้

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
แต่มันไม่ใช่เพราะ
เธอเสียใจเรื่องแซมมี่

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
ติดแหวนของเธอไว้ที่จมูกของเธอ

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
จมูกของเขา. ขอบคุณ

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
คุณมีงานแถลงข่าวเวลา 17.00 น.
ลาก่อน.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
คิดว่าบางทีเราควรจัด

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
เพื่อเปลี่ยนโทรศัพท์ของเรากลับ?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
พรุ่งนี้เช้า
เมื่อเราส่งลูกไปโรงเรียน

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
ตรงเวลา?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- ดี.
- ดี.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
แม็กกี้ เมื่อคุณโตขึ้น

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
และคุณก็สวยอย่างไม่น่าเชื่อ

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
และชาญฉลาดและ

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
มีรสหวานบางอย่าง

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
นั่นก็เหมือนกับคำสัญญาอันห่างไกล

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
แก่ผู้กล้าและผู้สมควร

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
โปรดอย่าทุบตีให้แหลกเป็นชิ้นๆ ได้ไหม

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
ไอ้สารเลวทุกคน
ใครมาทางคุณ

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
เพียงเพราะคุณทำได้?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
อย่าเพิ่งทำแบบนั้นได้ไหม?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
โอเค คุณพ่อ

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
เอาล่ะ.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
ให้ฉันช่วยคุณ

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
ฉันสามารถรับมันได้

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- ไม่ ได้โปรด!
- จริงหรือ! ฉันเข้าใจแล้ว.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
โอเค ที่รัก มาเลย

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
ผู้หญิงอเมริกันโง่

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
ผู้ชายคนนั้นเรียกคุณว่าโง่

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
บางครั้งฉันก็โง่นะที่รัก

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
แต่ฉันอยากจะโง่มากกว่า
กว่าขอโทษ มาเร็ว.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
เมลานี: แย่แค่ไหน?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- ก็เป็นแบบโมดูลาร์...
- อืม

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...จึงเป็นไปได้

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
ฉันก็ยกออกได้
ส่วนที่เสียหาย

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
และแทนที่มัน
ด้วยชิ้นเดียวกัน

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
จากแบบจำลอง

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
อย่างนั้นฉันก็ไม่มี
เพื่อเริ่มต้นจากศูนย์

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
วินเซนต์ นั่นเก่งมาก

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(ส่งเสียงร้อง)
- แซมมี่!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
แซมมี่ คุณไม่สามารถ
วิ่งไปรอบ ๆ โอเค?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
มันจะไม่สมบูรณ์แบบ

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
หิวน้ำค่ะแม่

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
ใช้ได้.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
ฉันรู้จักคุณเมล

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
คุณจะไม่มีความสุข
ด้วยความสมบูรณ์แบบที่น้อยกว่า

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
วันนี้ฉันจะ.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
ฉันไม่สามารถรับ
ส่วนฟางค่ะแม่

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(ถอนหายใจ)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของฉัน

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
ถ้าฉันไม่มี
รุ่นนั้นภายใน 02:00 น.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
วินเซนต์: เอาล่ะ

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
ฉันจะลองดู

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
ขอบคุณ.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(เด็กชายจากนิวยอร์กซิตี้เล่น)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
แจ็ค: ตอนนี้ในขณะที่
ฉันกำลังทำคอลัมน์ของฉัน

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
คุณต้องคิดถึง
มีกิจกรรมสนุกๆ ให้ทำประมาณ 600 รายการ

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
เพราะส่วนที่เหลือ
ของวันเป็นของคุณ

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- แม็กกี้: ฉันรู้แล้วพ่อ
- เอ่อ..

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
ฉันอยากไปสวนสัตว์
และฉันอยากไปนั่งรถม้า

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
และไปที่ม้าหมุน

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
และพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติวิทยาประวัติศาสตร์

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
และเยี่ยมชมแมว...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
ไม่ใช่ มันคือแมว ไม่ใช่แมว.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- สวัสดีแจ็ค
- เฮ้.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- ของฉัน โอ้ ของฉัน
- ใช่แล้ว

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
สวัสดีแจ็ค

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
ฉันไม่เคยรู้
คุณมีลูกสาวคนหนึ่ง

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
ใช่.
นี่คือแม็กกี้

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
เธอน่ารักมาก
เธอดูเหมือนคุณเลย

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
เธอจะเติบโตจากมัน

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
ทำไมสาวๆทุกคน.
พูดกับคุณแบบนั้นเหรอ?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ชอบอะไร?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
ฉันจะไม่บอกคุณว่าทำไม

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- สวัสดีแจ็ค
- เฮ้. ซีเลีย.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
คุณเห็นสิ่งที่เธอเพิ่งทำหรือไม่?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
ฉันกำลังเล่าเรื่อง
กับผู้ชายเช่นคุณ

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
เบ็ดอะไร?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
เอ่อ แค่แสดงออกนิดหน่อย
แม่ของฉันเคยใช้

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
“รักผู้ชายของคุณเหมือนเด็กน้อย

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
“และเขาจะเติบโตเป็นผู้ชาย”

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(แร็ปบนหน้าต่าง)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
แจ็ค! เข้ามาที่นี่!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
อ๊าก.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
แจ็ค: ปลา

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
คุณจะไม่เชื่อ
เช้าที่ฉันมีอยู่แล้ว

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูบ้าๆบอๆ

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
คุณกลับมาทานอาหารแบบนั้นอีกครั้งหรือไม่?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
ที่รัก คุณจำลิวได้

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: เราไม่ได้เจอกันทั้งคู่
อื่น ๆ เป็นเวลานาน

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
ฉันมันบ้าๆบอๆนะแจ็ค

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
และฉันก็กินอาหารเช้าที่ดีมาก
เช้านี้

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่
กับเรื่องราวขยะของคุณ

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
โอ้พระเจ้า

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
มานี่สิที่รัก
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
ใช้ได้.
ไปข้างหน้า.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
นี่คือโลอิส เลน

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
เธออาศัยอยู่ที่นี่ในห้องข่าว

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
ว้าว!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
อยากเลี้ยงเธอมั้ยที่รัก?
ไปข้างหน้า.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
เธอจะไม่กัด

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
คุณเป็นโรคสกู๊ปที่บ้าคลั่งนี้
เพื่อนของฉัน

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
ซึ่งก็คือสิ่งที่
คุณรักเกี่ยวกับฉัน

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(เหมียว)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่
และเล่นกับลูกแมวเหรอ?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
ฉันและพ่อของคุณจะ
คุยกันหน่อยเถอะ โอเค?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- ใช่.
- นั่นคือผู้หญิง.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- ไปกันเลย.
- (เหมียว)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
คุณจะค่อนข้าง
ว่าฉันไม่ใช่คนแรกเหรอ?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
ฉันอยากให้คุณพูดถูก

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
ฉันพูดถูก

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
ตกลง.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
ใครบอกคุณ
ว่าการรณรงค์หาเสียงของนายกเทศมนตรี

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
กำลังบริจาคเงินอย่างผิดกฎหมาย
จากฝูงชนเหรอ?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
แมนนี่ เฟลด์สตีน.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
แมนนี่ เฟลด์สตีนบอกคุณว่า
ในบันทึก

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
ว่าบริษัทขนส่งสินค้าที่มีฐานอยู่ในนวร์ก

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
ของเกรซและมาร์,
แนวหน้าของกลุ่มคนที่รู้จักกันดี

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
ได้บริจาคเงินโดยผิดกฎหมาย

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
ถึงการหาเสียงเลือกตั้งนายกเทศมนตรี Aikens

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
ถูกต้องแล้ว
ในการบันทึก

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
เพื่อแลกกับการได้รับ
สัญญาสุขาภิบาลของเมือง

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
ในการบันทึก

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
ซึ่งได้รับรางวัลโดยไม่ต้องประมูล

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- ผ่านทางเกรซและมาร์
- ขวา. ในการบันทึก

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
แมนนี่ เฟลด์สตีนจะบอกว่า

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
เขาไม่เคยคุยกับคุณ!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
อะไร อะไร เฮ้.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
สมัยนายกเทศมนตรี
งานแถลงข่าววันนี้

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
แมนนี่ เฟลด์สตีนจะบอกว่า
คุณสร้างเรื่องขึ้นมาทั้งหมด

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
คุณไม่ได้ทำมันขึ้นมา
ใช่ไหมแจ็ค?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
ไม่แน่นอน ลิว

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
มานี่บอกฉัน.
ที่เขาเห็นบัญชีแคมเปญ

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
มีเงิน 250,000 ดอลลาร์...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
รถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
ฝากเข้าบัญชีไม่มีเลขหมาย

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- เฟรดดี้ นี่
- ไม่มีหมายเลข

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
เราอาจจะต้องพิมพ์
การเพิกถอน

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- จากอะไร?
- กลับเข้าไปในนั้น

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
คุณจะทำแผลให้ฉัน
ฉันรู้สึกได้

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
มันเหมือนกับว่าฉันกลืนลงไป
แบตเตอรี่รถยนต์

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
ทำไมคุณไม่ได้รับ 2 แหล่ง?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
จำเรื่องราวของพระคาร์ดินัลโอไบรอันได้ไหม?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
รู้ว่าเรามาใกล้แค่ไหน
โดนไล่ออกเหรอ?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
ฉันเกือบจะได้รางวัลพูลิตเซอร์แล้ว

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(เหมียว)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
ลิว: มันง่ายมากเลยแจ็ค

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
ผู้บริหารไม่ต้องการ
เพื่อทำความสะอาดหลังจากคุณ...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
ไม่ใช่ตอนนี้!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
ฉันเป็นนักข่าวที่ดี ลิว

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
ไม่

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
คุณเป็นนักข่าวที่เก่งมาก

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
แต่บางครั้งคุณก็
แค่ตื่นเต้นเกินไป

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
แล้วคุณก็เข้าใจฉัน
ตื่นเต้นเกินไป

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
และตอนนี้ฉันได้ให้คุณแล้ว
เชือกมากพอที่จะแขวนคอเราทั้งคู่

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
และแจ็ค ไม่มีใครเกือบจะ
ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- ผู้หญิง: แจ็ค...
- หนึ่งวินาที

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
พวกเขาจะไม่ไล่ฉันออก

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
รูปของฉันอยู่บนรถเมล์

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
ลิว: นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
แล้วพวกเขาก็ถามฉัน

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
ไปรับประทานอาหารกลางวันกับแฟรงก์ เบอร์โรห์ส

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
เอ่อ พ่อ...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
แฟรงค์ เบอร์โรห์ส?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
“การพูดตรงไปตรงมา” คือ
คอลัมน์ที่ได้รับความนิยมมาก

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
เฮ้พ่อ?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs เป็นคนโอ้อวด หยิ่งผยอง
ไอ้สารเลวไร้อารมณ์ขัน

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
ใครได้รับรางวัลพูลิตเซอร์

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
คุณรู้อะไรบางอย่างลิว?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
ฉันจะไม่สูญเสีย
งานของฉัน โอเคไหม?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
ฉันได้รับค่าเลี้ยงดูและลดค่าใช้จ่าย

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- ฉันมีเงินกู้วิทยาลัยมาชำระคืน...
- พ่อ...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
หนึ่งวินาที
ฉันมีสถานการณ์ประปา

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
ตอนนี้แมนนี่เป็นคนของฉันแล้ว
ตลอดทั้งปี...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
หนึ่งวินาทีที่รัก

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
ฉันเล่นบริดจ์
กับแม่ของเขา

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
ฉันเอาหลานสาวของเขา
สู่เซิร์ก เดอ โซเลย...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
แค่วินาทีเดียว

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
ฉันต้องนั่งผ่าน
เขาเล่นเทฟเย

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
ในโรงละครพร้อมอาหารเย็น
ลิว. โรงละครดินเนอร์!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
แจ็ค ฉันให้คอลัมน์นี้แก่คุณ

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
และฉันรักคุณเหมือนลูกชาย

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
แต่ฉันไม่สามารถปกปิดคุณได้อีกต่อไป

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
ตอนนี้คุณมี
น้อยกว่า 6 ชั่วโมง

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
ในงานแถลงข่าวครั้งนั้น
และไม่มีเบาะแสอื่นใด

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
เราต้องไปหาเฟลด์สตีน
กลับมาอยู่ในบันทึก

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
หรือหาแหล่งอื่นที่เชื่อถือได้

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
เพื่อยืนยันสิ่งเลวร้ายทั้งหมดนี้

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
มิฉะนั้น เรากำลังพิมพ์การเพิกถอน

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
และฉันรับประกันคุณแจ็ค
มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
ดี. หากคุณต้องการฉัน

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
ฉันอยู่ที่อื่น
หมายเลขวันนี้

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
ลอว์: ตอนนี้คุณจะไปไหน?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
เพื่อตามหาแมนนี่

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
ลอว์: ดูแลตัวเองด้วยนะเด็กน้อย

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
โอ้ ฉันจะ.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- สวัสดี. แจ็ค?
- ใช่?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
ฟังนะ เอ่อ...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
ฉันต้องการจริงๆ
พูดอะไรบางอย่าง

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
ไปข้างหน้า.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
คุณยังไม่ได้เดท
สักพักหนึ่ง

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
ขวา.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
จริงๆแล้วเราทุกคนต่างก็สังเกตเห็น

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(เสียงลิฟต์)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
เฮ้เราไปกันเถอะ

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- สวัสดี.
- สวัสดี.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
ฉันรู้ว่า

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
ว่าคุณอ่อนไหว

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
แต่กลับรู้สึกหวาดกลัว

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
ฉันเป็นคนอ่อนโยน

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(บังคับประตูกลับ)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
แต่โหดร้าย

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
ลองคิดดูสิ

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
คิดถึงฉันนะแจ็ค

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(หายใจแรง)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
ฉันจะ.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
ตกลง.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
ใช่.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
โหดร้าย

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(เสียงลิฟต์)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(เสียงแตร)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(เป่านกหวีด)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
อืม...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
มาร์ลา?
มาร์ล่า คุณเห็นลูกสาวของฉันไหม?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
คุณเคยเห็นแม็กกี้ไหม?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
เอ่อไม่มี
ไม่ ฉันไม่ได้

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
เลขที่?
ขอโทษนะ ได้โปรด

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
คุณเห็นลูกสาวของฉันไหม?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
เลขที่?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
เอ่อ แม็กกี้?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
แย่จัง!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- เฮ้ แจ็ค...
- (เหมียว)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
สวัสดีคุณพ่อ

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
“สวัสดีครับพ่อ?”

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
คุณทำเช่นนี้
กับแม่ของคุณ

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
สิ่งที่หลงทางนี้เหรอ?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- ใช่.
- เพราะว่ามันไม่ใช่เรื่องดีที่จะทำ

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
ฟังนะ ฉันต้องไปคุยแล้ว
ถึงผู้ชายที่อยู่ใจกลางเมือง

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
มันค่อนข้างยุ่งยากนะ

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
และฉันมีนัดเดียวเท่านั้น
ซึ่งหมายความว่า...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- ว่าฉันมาไม่ได้เหรอ?
- ขวา.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
ดูสิ นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ยากสำหรับฉัน

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
แต่คุณเป็นคนสุดท้าย
ฉันก็คิดจะถาม

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
ฉันอยู่ในความผูกพันจริงๆ
ฉันอาจตกงานได้

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
ฉันรู้ว่าคุณกำลังบันทึก แต่...
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
ฉันรู้ว่าคุณกำลังบันทึก
แต่คงจะแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(ถอนหายใจ)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
ตั้งแต่ 02:00 น. ถึง 03:00 น.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
เอาน่า เอ็ดดี้
คุณเป็นพ่อของเขา

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
ดี. ช่างเถอะ.
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
อย่างน้อยคุณก็เป็น
มาที่เกมฟุตบอลของเขาเหรอ?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00 น.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- มันจะมีความหมายมากสำหรับเขา
- อ่า!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- เมล!
- แซมมี่!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
แซมมี่ ออกไปซะ!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
ออกไปจากมัน
หมดเวลา!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
รับ...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
คุณเกือบจะทำลายมันอีกครั้ง

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
ทำไมไม่เล่นเงียบๆล่ะ

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
และไม่เดือดร้อน
5 นาทีเหรอ?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
คุณอย่าตระหนักรู้
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
แค่นั้นแหละ.
ฉันจะพาคุณไปที่ศูนย์ถนนสายที่ 9

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
ฉันไม่อยากไปที่นั่นแม่

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
เลวร้ายเกินไป

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- เด็กพวกนั้นจะตีฉัน...
- พวกเขาจะไม่

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
ใช่ พวกเขาจะ...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
คุณจะต้องเป็น
กล้าหาญจริงๆแล้ว

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
วินเซนต์ ฉันจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
เพื่อรับโมเดล!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
ตอนนี้เมื่อมือเล็กๆได้รับ
ระหว่าง 4 และ 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- นั่นคือ 4:30 น.
- ฉันเสียใจ.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
คุณไม่ถูกลงโทษ
ฉันจะกลับมา

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
แล้วเราก็ไปกันได้
สู่เกมฟุตบอลของคุณ

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
แต่นั่นมันยาวเกินไป

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
ฉันตั้งปลุกแล้ว
และคุณจะสวมมัน

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
และฉันจะอยู่ที่นี่
เมื่อถึงเวลาที่มันจะดับลง

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
ฉันสัญญา.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
มาเร็ว.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
แต่ฉันไม่อยากไป
อยู่ในนั้นแม่

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
แต่มันจะสนุก

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
ดู!
มันเป็นวันซูเปอร์ฮีโร่!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
เฮ้! สไปเดอร์แมน!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
บอย: เขาไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
เขาไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
โอ้ใช่?
พวกคุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
เขาดูไม่เหมือนคนเลย

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
เขาดูเหมือนเด็กขี้แยขี้แย

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
เมื่อมือใหญ่ไปถึง เอ่อ...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
นั่น...
แล้วมือเล็กๆ ก็เอื้อมไป เอ่อ...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
นั่น...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
แล้ว...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- คุณจะกลับมา.
- อ่า!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
รอสักครู่...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
ง่ายใช่มั้ย?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
รอก่อน

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(คำราม)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
ตอนนี้คุณกำลังสวม
นาฬิกาของพ่อ.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
แม็กกี้: แต่ฉันไม่ทำ
มีเครื่องแต่งกาย

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
ชุดเหรอ?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
เอ่อ...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
โอเค แล้ว...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
อืม...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
นักออกแบบท่าเต้นเบสซี่?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... หมู่!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
หมู่!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
รู้ไหมฉันไม่...
ฉันได้...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
ฉันไม่มีเครื่องแต่งกาย

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
โอ้!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
เฮ้.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
เฮ้ แม็กกี้! ดู!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
ที่รัก... แม็กกี้!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
สวัสดีแซมมี่

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
สวัสดีแม็กกี้

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
ฉันคิดว่าคุณบอกน้องสาวของคุณ
ว่าคุณจะไม่พาเขามาที่นี่

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
ฉันก็หมดหวัง

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
ฉันด้วย.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
ดังนั้น...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
ดูเหมือนว่าเราต้องการ
2 ฮีโร่และรวดเร็ว

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
แม่บอกว่าจะมีวันแบบนี้

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
คงมีวันแบบนี้
แม่บอกว่า

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
แม่ก็บอก แม่ก็บอก

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
แม่บอกว่าจะมีวันแบบนี้

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
คงมีวันแบบนี้
แม่ของฉันพูด

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
แม่ก็บอก แม่ก็บอก

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
ฉันไปเดินเล่นเมื่อวันก่อนใช่

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
ฉันได้พบกับเด็กน้อยชื่อบิลลี่โจ

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
แล้วฉันก็เกือบจะสูญเสียสติไป

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
คุณได้รับที่ไหน
กระเป๋าแบบนั้นเหรอ?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
แม่บอกว่าจะมีวันแบบนี้

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
คงมีวันแบบนี้
แม่ของฉันพูด

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
ถ้าเด็กใจร้ายพวกนั้น
ทำให้คุณลำบากใจอีกต่อไป

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
ไปหาอาจารย์ก่อน

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
ถ้าเธอไม่ช่วย...
โทรหาฉันทางมือถือ

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
ถ้าคุณไม่สามารถติดต่อฉันได้
โทร 911

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
แจ็ค: แค่เตะ
เด็กใจร้ายที่หน้าแข้ง

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
ดวงตาของฉันเปิดกว้าง

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนั้น

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
แน่นอน.
เป็นเด็กก็ลำบากพอแล้ว

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
มันยอดเยี่ยมมาก

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
และคุณก็คงจะรู้

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- แล้วไง?
- ไม่มีอะไร.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
รู้ว่าแม่ของฉันคืออะไร
เคยพูดกับฉันเหรอ?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
อ้าว.. ไม่

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
“รักผู้ชายของคุณเหมือนเด็กน้อย

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "และเขาจะเติบโตเป็นผู้ชาย"
- ฮะ?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
“รักผู้ชายของคุณเหมือนเด็กน้อย
เขาจะเติบโตเป็นผู้ชาย”

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
เธอรู้แล้วในตอนนั้น
ว่าคุณเป็นเกย์เหรอ?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- ฉันไม่ใช่เกย์
- แล้วทำไมเธอถึงแนะนำคุณ

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
ว่าผู้ชายอยากจะถูกรักแค่ไหน?
แท็กซี่!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
บางทีเธออาจจะหวัง
สักวันฉันคงได้เจอผู้หญิงแบบนั้น

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
ฉันทนคนไม่ไหว

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
ที่ตำหนิลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของตน
กับทุกคนยกเว้นตัวเอง

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
มันเก้าสิบแล้ว

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
ผู้ชายคุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
คุณกำลังโทษอาคารปีเตอร์แพนของคุณ
บนแม่ของคุณ

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- ปีเตอร์แพนคอมเพล็กซ์อะไร?
- สิ่งที่คุณภาคภูมิใจมาก

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- คุณมีเพื่อนบ้างไหม?
- ฉันไม่มีเวลา.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
นั่นเป็นเพราะว่า
คอมเพล็กซ์กัปตันฮุกของคุณ

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
อะไรของฉัน?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- กัปตันฮุกคอมเพล็กซ์
- ไม่มีสิ่งนั้น.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
ใช่ มี และคุณมีมัน

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
นี่คือโทรศัพท์ของคุณกลับมา

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
นี่คือของคุณ

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- ขอบคุณ!
- ฮิ ฮิ

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
ผู้ชาย.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
แจ็ค: แมนนี่! เฮ้.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
เฟลด์สไตน์.
เฮ้.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
ตอนนี้แจ็ค

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
แมนนี่.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
ขออนุญาต.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
แมนนี่!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(เสียงกระแทกประตู)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
เฮ้ แมนนี่

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
อ๊าก!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
แมนนี่!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(ไซเรน)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(ถอนหายใจ)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- เฮ้ แมนนี่
- ได้โปรดอย่าตีฉันเลย

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
ฉันจะไม่ตีคุณ
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
ฉันมีความคิด

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
เรามีความคิดของเราอยู่แล้ว

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
กรุณาอย่าตะโกนใส่ฉัน.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
คุณคือคนที่บอกกับฉัน

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
ขยะนี้มีกลิ่นเหม็น

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
ตอนนี้ฉันรอมาหนึ่งเดือนแล้ว

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
เพื่อให้คุณสบายใจ
ด้วยสิ่งนี้

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
คุณจะได้สบายใจ

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
เราพิมพ์เรื่องราว

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
มันทำงานอยู่ในหน้าแรก

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
ว่าคุณกำลังมีความคิด

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
ฉันประสบปัญหา
ด้วยยาของฉัน

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
คุณได้รับขนาดยาผิด

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
คุณได้รับความยิ่งใหญ่เล็กน้อย

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
เรากำลังพูดถึง

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
การโค่นนายกเทศมนตรีและ
ม็อบด้วยกันใช่ไหม?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว นั่นมันบ้าไปแล้ว

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
ไม่มันไม่ใช่

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
มันคือ.
ตอนนี้ฉันควบคุมได้ดีขึ้นแล้ว

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
ฉันรู้ว่าพวกเขาแน่นอน
จะฆ่าฉัน!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
แมนนี่ มานี่หน่อย
ฟังนะ แมนนี่...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(เสียงครวญคราง)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
อย่าทำอย่างนี้กับฉันได้ไหม?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
มองมาที่ฉัน

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
เฮ้.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
ฉันเป็นคนเริ่มเอง
การปรบมือของคุณ

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
เพราะถ้าฉันเป็นคนรวยใช่ไหม?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- ฉันทำไม่ได้.
- คุณทำได้.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
คุณเป็นผู้ชายของฉัน

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
ฉันมีภรรยาและครอบครัว

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
ฉันก็เป็นคนของพวกเขาเช่นกัน

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บคอ

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
ใช่.
โอ้ใช่ใช่

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
เอาล่ะ.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
ฉันขอโทษแจ็ค

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
เอาล่ะให้ฉัน...
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
ฉันไม่สามารถคิดชื่อใดๆได้

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
คิด.
ชื่อใครอยู่ในบัญชี?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
ฉันไม่รู้.
ผมเห็นแต่ตัวเลข

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
ตกลง. ใครเป็นคนตั้งบัญชี?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- ฉันไม่...
- ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
ใครเป็นคนตั้งบัญชี?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
ฉันไม่รู้.
เอ็ดดี้ แม็กคอย หรือเปล่า?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
อาจจะเป็นเอ็ดดี้ แม็กคอย
เอ็ดดี้ยังไงล่ะ...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะคิดออกเอง

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
โอเค แมนนี่? ขอบคุณ.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
ขอบคุณ

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(แหวน)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
สวัสดี?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
แม่...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
เกิดอะไรขึ้น?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
ฉันไม่ต้องการ
อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
และแม็กกี้ก็เช่นกัน

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
ที่รัก คุณจะ
ต้องอยู่ที่นั่น

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- สักพักหนึ่ง...
- ไม่!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
เกิดอะไรขึ้น

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
สไปเดอร์แมนเตะฉัน

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
และเชอริลก็กินขนมของแม็กกี้

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
ขอคุยกับอาจารย์หน่อยค่ะ..

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
เขาอยู่ข้างนอกคุยกับฮัลค์

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
เกี่ยวกับการไม่ใช้คำว่า "f"

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
แซมมี่คุณมี
ที่จะแข็งแกร่งและกล้าหาญ...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
L.S.D. คืออะไร?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
แอลเอสดี?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
สไปเดอร์แมนกำลังคุยกับแม็กกี้

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
เกี่ยวกับแอล.เอส.ดี. นั่น
เขาได้รับจากพี่ชายของเขา

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
คุณทั้งสองจะถูกรับขึ้นมา
ภายใน 10 นาที

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(เสียงแตร)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(แหวนกระดิ่ง)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
ไม่ แมนนี่ทางตันแล้ว

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
เขาให้อะไรคุณหรือเปล่า?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
เอ็ดดี้ แมคคอย.
คงจะตั้งบัญชีไว้แล้ว..

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
เขาเป็นผู้จัดการแคมเปญ

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
เขาจะไม่เข้าไปพัวพันกับตัวเอง

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
เอ่อ ผู้ควบคุมเมือง

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
ลิว: เขาจะไม่พูดเลย

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
กรรมาธิการสุขาภิบาล?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
ลีเบอร์แมน?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
เมโทร!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
เราจะยึดถือได้อย่างไร
ของลีเบอร์แมน?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
ลีเบอร์แมนอยู่ในบาร์เบโดส

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
กรรมาธิการสุขาภิบาล
อยู่ในบาร์เบโดสเหรอ?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
ลิว: ตรงกลาง
เรื่องอื้อฉาวเรื่องขยะ

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
บางทีนายกเทศมนตรี
อยากให้เขาออกไปนอกเมือง

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
เมโทร!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
อะไร

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: ลีเบอร์แมนคืออะไร
กำลังทำอยู่ที่บาร์เบโดสเหรอ?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
เขาอยู่ที่นั่นด้วย
แฟนใหม่ของเขา

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
ซึ่งทำให้ภรรยาโกรธมาก

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
ลิว: บิงโก!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
ฉันอยู่ในล็อบบี้
ฉันจะลุกขึ้นทันที

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
ฮับ. เอาล่ะ.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(วิ่งตามฝีเท้า)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
ใช่ไหม?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
แจ็ค นี่เมลานี ปาร์คเกอร์นะ

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
เรามีปัญหาใหญ่
กับลูกๆ ของเรา

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
พวกเขาไม่เป็นไร
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่นไม่ได้

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- พวกเขาจะต้องถูกหยิบขึ้นมาตอนนี้
- ตกลง.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- คุณทำได้ไหม?
- ฉัน? ตอนนี้?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
ฉันคงทำอันตรายอย่างแน่นอน
อาชีพของฉันและโดยการขยาย

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
ทั้งชีวิตของฉัน
ถ้าฉันไปรับพวกเขาตอนนี้

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
ฉันจะทำแน่นอน
เป็นอันตรายต่ออาชีพการงานของฉัน

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
และโดยการขยาย

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
ทั้งชีวิตของฉัน
ถ้าฉันไปรับพวกเขาตอนนี้

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
แต่งานแถลงข่าวของคุณ
ยังไม่ถึงเวลา 5.00 น. ใช่ไหม?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
การนำเสนอของฉันคือเวลา 02:00 น.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
ฉันต้องเห็นผู้หญิงคนนี้
เอเลน ลีเบอร์แมน

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
เกี่ยวกับข้อมูลบางอย่างที่ฉันต้องการ

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ทางโทรศัพท์เหรอ?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- ใช่. ฉัน...
- เยี่ยมมาก

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
ยังมีใครอีกไหม.
คุณโทรหาได้ไหม?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
ฉันจะไม่ถามคุณ
ถ้ามีใครอีกฉันสามารถโทรหาได้

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
ใช่.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
ดูสิว่าไง
ถ้าฉันดูพวกเขาทั้งสองคน

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
ตั้งแต่พูด 3:00 ถึง
งานแถลงข่าวของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
ถ้าคุณจะดูพวกเขาทั้งสอง
ตั้งแต่วันนี้ถึง 03:00 น.?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
ย่อมปรากฏอย่างนั้น
ใช่ไหม?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
ฉันจะเห็นด้วยถ้าคุณพูดว่า

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
“แจ็ค ได้โปรดมาเป็นอัศวินของฉันเถอะ”
ในชุดเกราะที่ส่องแสง"

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
แจ็ค อย่าทำตัวไร้สาระนะ
ไปช่วยเหลือลูก ๆ ของเรา

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณใช่ไหม?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
คุณเห็นด้วยหรือไม่?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
คนเดียวที่มีวัน

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
ฉันก็มีเวลาสักวันเหมือนกัน

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
ขอโทษ.
ฉันจะพบคุณและลูก ๆ

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
ในล็อบบี้สำนักงานของฉันที่
ร็อคกี้เฟลเลอร์ เซ็นเตอร์ เวลา 3:15 น.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
ดี.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
มาร์ลา บอกซีเลียสิ

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
เพื่อซื้อของเอเลน ลีเบอร์แมน
หมายเลขบ้าน

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
และโทรหาฉันทางโทรศัพท์มือถือของฉัน

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
ไม่ เอ่อ...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
อะไรนะ?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
ฉันลืมบอกคุณ

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
ว่าแซมมี่เป็นภูมิแพ้
แก่หอยและสะเก็ดผิวหนัง

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
และเขาก็ไม่ได้รับอนุญาตด้วย
เพื่อดูทีวีเชิงพาณิชย์

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
และไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
เขาต้องจับมือคุณ
เมื่อเขาข้ามถนน

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
อ้อ แล้วก็ด้วย
ถ้าคุณไปที่สนามเด็กเล่น

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
ฉันชอบที่จะตรวจสอบแซนด์บ็อกซ์ก่อน

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
คุณไม่มีทางรู้
สิ่งที่ผู้คนโยนเข้าไปที่นั่น

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
แล้วก็ เอ่อ...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
โอเค ลาก่อน.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
ดี.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
วันหนึ่งที่ดี

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
คุณจะมองมาที่ฉัน

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
แล้วคุณจะรู้ว่าความรักของเรานั้น

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
ตั้งใจจะเป็น

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
วันหนึ่งที่ดี

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
คุณจะต้องการฉันเพื่อผู้หญิงของคุณ

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
อ้อมแขนที่ฉันโหยหา

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
จะเปิดกว้าง

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
และคุณจะภูมิใจที่มีฉัน

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
อยู่เคียงข้างคุณ

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(กริ่ง)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- แจ็ค: สวัสดี.
- สวัสดี. ฉันเอง.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
ฉันใคร?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- คุณมีลูกไหม?
- เด็กคนไหน?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
คุณไม่ไปรับเด็กๆเหรอ?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
อ่า! สวัสดี!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
โอ้ คุณหมายถึงเด็กพวกนั้น

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
ดูสิ ฉันแค่โทรมา...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
คุณแค่อยากจะโทร
และตรวจดูฉัน

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
เพราะคุณไม่ไว้ใจฉันจริงๆ

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
แซมมี่! แซมมี่ ไม่
วางปืนลง

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
และคุณแค่ถามฉันเท่านั้น
เพื่อดูแซมมี่

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
ออกจากความสิ้นหวังอย่างแท้จริง

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
ส่วนหนึ่งของคุณจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
กับเขาที่ถนนหมายเลข 9
ศูนย์รับฝากพร้อม L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
ที่แซมมี่จะเดือดร้อนได้

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
เร็วกว่าที่คุณสามารถ
ทำให้ผู้หญิงส่วนใหญ่ยิ้มได้

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
คุณกำลังจีบฉันอยู่ใช่ไหม?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
คุณกรุณา

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
แค่สนใจเขาจริงๆเหรอ?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ออกไปจากสายตาของฉัน

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
แซมมี่!
เฮ้ ปืนไม่ใช่ของเล่น

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
มันไม่ได้โหลด

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
ลาก่อน.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
แซมมี่ คุณอยู่ได้นานแค่ไหน
พ่อกับแม่หย่ากันเหรอ?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
ฉันไม่รู้.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
มันไม่สำคัญหรอก จริงๆ

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
เพราะเธอบอกว่า
เธอจะรักเขาเสมอ

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- ใช่? เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
- หินอ่อน

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
นั่นเป็นหินอ่อน
นั่นคือสิ่งที่เป็น

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
คุณจะได้เห็นพ่อของคุณบ่อยขึ้นเหรอ?
มานี่..

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
ค่อนข้างมากโดยปกติ

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
เขามีกำหนดการที่แตกต่างกัน
มากกว่าพ่อคนอื่นๆ มากมาย

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
เขาเป็นมือกลอง

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
สิ่งที่เขาชอบทำ
กำลังดูฉันเล่นฟุตบอล

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
เขาอาจจะมาวันนี้

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
และเขาจะพาฉันไปตกปลา
ตลอดฤดูร้อนนี้

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
แค่เรา
และบางทีแม่อาจจะมาด้วย

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- พ่อของคุณเป็นมือกลองใช่ไหม?
- ใช่.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- ฟังดูเหมือนเป็นคนดีนะแซมมี่
- เขาเป็น.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
เคิร์ต, เจค,
คุณจำเมลานี ปาร์คเกอร์ได้

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
ยินดีที่ได้พบคุณ

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
เอาละ

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
วอยลา

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
ฉันรักสิ่งนี้

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- นี่คือ... นั่นคืออะไร?
- หลังคาโค้ง...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
หน้าจั่วโค้ง
หน้าจั่วโค้ง

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- ฉันรักสิ่งนั้น.
- ใช่?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
แต่ฉันต้องเห็นสิ่งนี้กับรถยนต์

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
ไม่ต้องมีรถหรอกพ่อ
เพียงแค่ใช้จินตนาการของคุณ

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
จินตนาการของฉัน?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
ต้องดูกับรถครับ..

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
รถยนต์.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
อะแฮ่ม.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
ดู?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
เธอค่อนข้างจะค้นพบเพียงเล็กน้อย

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
ใช่เธอเป็น

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา
สำหรับเครื่องดื่มเย็นนี้ไหม?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- โอ้.
- สมมติว่า 05.30 น. วันที่ 21

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
ฉัน... โอ้. ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
เราจะพูดถึงโครงการนี้

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
คุณสามารถนำมา
มากสำหรับเรื่องนี้

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
ยอดเยี่ยมมาก

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
นั่นเยี่ยมมาก

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
สวัสดี. นี่คือแจ็ค เทย์เลอร์
ของเดลินิวส์

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- ฉันตามหาเอเลน ลีเบอร์แมน...
- เลิกพยายามที่จะเป็นเหมือนพ่อของฉัน

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- ฉันไม่.
- ฉันก็เหมือนกัน พ่อ?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
ใช่?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
ผู้ชายคนนั้นบนรถบัสคือใคร?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- อะไร? ใครเป็นอะไร?
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
มันบอกว่า "พูดตรงๆ"

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
สำคัญมาก.
เอเลน ลีเบอร์แมน.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
เอาล่ะ.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
จับมือกัน.
จับมือกัน.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
โรซ่า, โรซ่า, โรซ่า,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
คุณลองได้ไหม
พูดภาษาอังกฤษเหรอ?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
ตกลง.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- สวัสดี?
- สวัสดี?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
ขวา. โอเค เอาละ เอ่อ เอ่อ เอ่อ...
ฉันต้อง...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? ดอนเด เอสต้า, เซฟโนรา ลีเบอร์แมน?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(พูดภาษาสเปน)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(แตรรถ บีบแตร ไซเรน)
- พรอนโต้.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- ใช่. รอรอรอ
- (พูดภาษาสเปน)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- เอาล่ะ
- ตกลง?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
ตกลง. ลาก่อน.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
ไม่ ไม่ ไม่

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
เอ่อ...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(กริ่ง)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
โฮลา
ลา คาซา เด ลา เซโนรา ลีเบอร์แมน

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
ฟังฉันนะ ฟัง.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
ฉันต้องไปหาคุณนายลีเบอร์แมน

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- ตกลง.
- ตกลง.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
ถ้าฉันไม่พบเธอ
ฉันอาจตกงานได้

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
ถ้าคุณไม่เข้าใจ
พูดว่า "โอเค"

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
ตกลง.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
ตกลง. ลาก่อน. กราเซียส

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
ลาก่อน.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
เอาหินอ่อนมาให้ฉัน
มันเป็นของพ่อฉัน

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
ให้มัน!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
มันเป็นหินอ่อนของพ่อฉัน

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
เอ่อ ไม่ เอ่อ โรซ่า?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
เอ่อ ไม่นะ โรซ่า มัน...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าวางสาย.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- คุณพูดภาษาสเปนโดยบังเอิญไหม?
- คุณต้องการอะไร?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
เธอชื่อโรซ่า โลเปซ

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
เจ้านายของเธอคือเอเลน ลีเบอร์แมน

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
ฉันต้องรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
ฉันชื่อแจ็คเทย์เลอร์

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
ฉันเป็นนักข่าวของเดลินิวส์

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(พูดภาษาสเปน)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
เอเลนเป็นเจ้านายของเธอ

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
บอกเธอว่าเอเลนต้องการคุยกับฉัน
แย่มากเช่นกัน แย่มาก.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(พูดภาษาสเปน)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
แจ็ค เทย์เลอร์.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
แจ็ค เทย์เลอร์...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(พูดภาษาสเปน)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
แม็กกี้: แล้ว?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
แซมมี่: แล้ว?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
แม็กกี้: งั้นเอามันมาให้ฉัน!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- ดังนั้น?
- งั้นก็ให้มัน

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- ไม่
- ใช่แล้ว!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
พวกคุณเฮ้พวก พวก!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
คุณกำลังทำอะไร?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
แม็กกี้: ให้ฉันเถอะ

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- คุณเทย์เลอร์

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- ผลัดกัน
- คุณเทย์เลอร์!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez กล่าว
นางลีเบอร์แมนนั่นเอง

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
อยู่ที่ร้านทำผมของ Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
สำหรับวันสปาฤดูใบไม้ผลิของเธอ

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
วันสปาฤดูใบไม้ผลิ?
เอลิซาเบธ อาร์เดน? ยอดเยี่ยม.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
พ่อ! ฮิ ฮิ ฮิ

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
อะไร
พวกคุณเป็น...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
โอ้เพื่อน

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- คุณโง่มาก
- ฉันไม่.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
เป็นอย่างนั้น.
คุณทำลายหินอ่อนของพ่อฉัน

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
เขาจะไม่ต้องการมัน
ด้วยน้ำมูกของคุณไปทั่ว

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
ใช่ ฉันจะ.
ฉันจะล้างมันออก

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
คุณจะสบายดี

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
หมอจะแค่.
เปิดสิ่งนั้น

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
ออกจากที่นั่น

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
คุณรู้ไหมว่า

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
นั่นจมูกนิดหน่อย
หินอ่อนขนาดใหญ่

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
แต่ดูหมอ...

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
เขาจะมีของหนีบนี้

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
ที่จะเกิดขึ้นและ
แค่ดึงมันออกมา

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
และคุณจะสบายดี

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
คุณเพียงแค่ต้อง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
และคุณต้อง
ไม่คิดเกี่ยวกับมัน

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
คุณต้องคิด
เกี่ยวกับสิ่งอื่น

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
คุณต้องคิดเกี่ยวกับ...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
สวัสดีแซมมี่

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(หาว) สวัสดี?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
สวัสดี เซ็กซี่ ฉันคิดถึงคุณ

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ของแจ็คอีกต่อไป

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
ไม่ คุณเป็นใคร?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
นี่คือซีเลีย
ฉันเป็นเพื่อนของแจ็ค

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
และนี่คือใคร?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
ไม่มีใครอย่างแน่นอน

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
อะไรก็ตาม.
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
คริสเตนก็แค่นั้น
เรียกมาจากบาฮามาส

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- เพื่อให้เขาทราบเบอร์ของเธอที่นั่น?
- เอ่อ..

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
และนี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
เอเลน ลีเบอร์แมนจะเป็นเท่านั้น

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
ที่ร้าน Elizabeth Arden's จนถึง 03:30 น.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
ส่งต่อข้อความเหล่านั้น

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
เราทั้งสองจะซาบซึ้งมัน

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
แจ็ค: แม่ของคุณจะฆ่าฉัน

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
ถ้าฉันไม่มีพวกคุณ
ในล็อบบี้

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
ภายในเวลา 3:15 น. ที่จุดนั้น

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
แซมมี่: ฉันไม่คิดว่าเธอจะฆ่าคุณ

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
เธอไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
เธอไม่ได้เหรอ?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
ไม่ เธอแค่ทำตัวแข็งกร้าวและใจร้าย

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
เพราะเธอต้องการมากกว่า
ปลอดภัยไว้ก่อน

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
เธอแค่พูดมันมาก

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
เมื่อผู้ชายพยายามเปิด
ประตูและสิ่งของของเธอ

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
ใช่?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
อ้าว! ขออภัย!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
ไปไปไปไปไปไป
ไปไปไปไป

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- สวัสดี.
- สวัสดีพวกคุณ!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
เฮ้ เฮ้

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
เอ่อ เพื่อนของคุณ เอ่อ ซีเลียโทรมา

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
ที่จะมาบอกคุณว่า...แซมมี่!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
ไม่เป็นไร แค่บันไดเลื่อนเท่านั้น

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
ที่คริสเตนโทรหาคุณ
จากบาฮามาส

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
และเอเลน ลิว...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
ลีเบอร์แมน.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...จะอยู่ที่บ้านของอลิซาเบธ อาร์เดน
จนถึง 03:30 น.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
ยอดเยี่ยม.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
ขอบคุณมากสำหรับ
กำลังดูแซมมี่จริงๆ

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
เขามีปัญหาบ้างไหม?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
ไม่เลย.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
ดี.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
ดังนั้นทุกอย่างจึงออกมาดี

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
กำลังจะไปอย่างใดอย่างหนึ่ง
มาช้าไป 3 ชั่วโมง

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
หรือไม่เลย

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
คาดเดาอะไร?
ฉันไม่เหมือนผู้ชายทุกคนที่คุณรู้จัก

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
ไม่ ฉันตระหนักดีว่า
ฉันแค่ล้อเล่น

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
ไม่ คุณไม่ใช่ แต่...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
คาดเดาอะไร? ฉันไม่เหมือน
ผู้หญิงทุกคนที่คุณรู้จัก

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- จริงหรือ?
- ใช่.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
คุณอาจจะคิดว่า
ฉันเป็นคนบ้าการควบคุมจริงๆ

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
และฉันไม่ได้เลย

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
ฉันหมายถึงฉันชอบสิ่งต่าง ๆ

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
ในแบบที่ฉันชอบพวกเขา
แต่ใครไม่ล่ะ?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
และอย่างไรก็ตาม ในชีวิตของฉัน

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
ฉันเป็นคนเดียวที่เคย
ทำอะไรก็ได้ เอ่อ

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
มันสำคัญอะไร?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
บางทีคุณควรปล่อยให้ใครสักคน

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
ช่วยคุณออก
เป็นครั้งคราว

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
ไม่แน่นอน

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
ฉันมีลูกเล็ก ๆ เหล่านี้ทั้งหมด
ขึ้นไปในอากาศ

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
และถ้ามีคนอื่น
จับอันหนึ่งจากฉัน

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
ฉันจะทิ้งพวกเขาทั้งหมด

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
แต่คุณไม่ใช่คนบ้าการควบคุม

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
ไม่ ฉันเป็นแม่ทำงานคนเดียว

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
ตกลง. ฉันมีงานต้องทำอีกมาก

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
กว่าเวลาจะทำมัน

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
ดังนั้นก่อนคุณและฉัน
เข้าไปอีก

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
สิ่งที่ยาวนานและเหนื่อยล้า

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
ฉันมีอาชีพที่ต้องออม โอเคไหม?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
คุณมีคำแนะนำใด ๆ
สำหรับฉันก่อนคุณ...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
ไม่ ไม่
ฉันเชื่อใจคุณอย่างสมบูรณ์

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
ฉันไม่คิดว่า
คุณทำได้ เอ่อ...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
คุณสามารถเปลี่ยนสิ่งของของคุณได้

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
ตั้งแต่ 5:00 น. ถึง 4:30 น.?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
เพราะผมเพิ่งรู้

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
ว่าฉันมีสิ่งใหม่เวลา 5:30 น.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
ไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งของของฉันได้

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
ฉันจะเปลี่ยนของฉัน
ไม่มีปัญหา.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
แล้วเจอกันนะทุกคน
ในเกมฟุตบอลเหรอ?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- ลาก่อนพ่อ!
- ลาก่อนแจ็ค!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
ขอบคุณอีกครั้งแจ็ค

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
ด้วยความยินดี.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
ฉันรู้ว่ามันยาก

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
อะไรกับ เอ่อ...
ซีเลีย, คริสเตน, เอเลน.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
ฉันรู้ชื่อของคุณเมล

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
แล้วพวกคุณทำอะไรกัน
ทำอะไรกับแจ็คเหรอ?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
เลิกเตะฉันสักที แม็กกี้

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
ฉันจะไม่พูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ (สูดกลิ่น)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
เกี่ยวกับอะไร?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
ไม่มีอะไร.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
มันเป็นความลับ

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
เราไม่ควรพูด.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
ความลับเกี่ยวกับอะไร?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
เกี่ยวกับพ่อของคุณ?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
และคุณก็เช่นกันแม่

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
ฉันด้วย?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
มาเลยพวกคุณ

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
บอก.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
ความลับเกี่ยวกับฉันและแจ็ค

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
อืม.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
มันมีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับความรู้สึก?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
คุณรู้ไหมว่าความรู้สึก
เหมือนกำลังกลัว

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
หรือเจ็บปวดหรือดีใจและตื่นเต้น

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
คุณรู้ไหม
นั่นคือความรู้สึกทั้งหมด

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
แน่นอนเกี่ยวกับความรู้สึกแล้ว

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
ใช่. อย่างแน่นอน.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
ฮิฮิ.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
สวิตช์.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
อืม

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
ขอโทษครับแม่

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
ไม่เป็นไรที่รัก

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
แล้วคุณได้อะไร?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
ช็อคโกแลตร้อนแช่แข็ง

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
อืม! ยำ

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
คุณชอบช็อคโกแลตไหม?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
ฉันรักช็อคโกแลต

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
พ่อบอกหมอมาร์ตินเมื่อเช้านี้

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
ว่าเขามีดาร์กช็อกโกแลตเข้มข้น
ภายในตัวเขา

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
จริงหรือ

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
แม็กกี้: และนั่น
เขาอยากเจอปลา

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
ที่ไม่กลัว
ของชั้นดาร์กช็อกโกแลตของเขา

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อเดาความลับ

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
คุณบ้าหรือเปล่า?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
ไม่เชิง.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
ฉันคิดว่าเขาควรจะมี
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับฉันแม้ว่า

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
เขากลัวคุณจะเกลียดเขา

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
แน่นอนว่าฉันจะไม่เกลียดเขา

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
พูดตามตรงว่ามันโง่มาก

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
เอ่อ คุณไม่เข้าใจ
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
ฉันไม่ขัดจังหวะคุณนายลีเบอร์แมน

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
ระหว่างแว็กซ์บิกินี่ของเธอ

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
ตอนนี้ฟัง...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
อย่าไปสนใจหน้าตาน่ารักเลย

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
ฉันมีลูกชายห้าคน

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
คุณทำสายตาใส่ฉันแบบนั้น

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
ฉันทำให้คุณย่างหม้อ

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
โอ้ขอโทษด้วย

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
สวัสดีคุณเคฟเนอร์
ให้ฉันได้รับเสื้อคลุมของคุณ

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
ลาก่อน คุณนายลีเบอร์แมน

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- สัปดาห์หน้า.
- ใช่แล้วจริงๆ

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
ลงเถอะ ขอร้อง

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
เฮ้ คุณนายลีเบอร์แมนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
เลขที่? ตกลง.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- สวัสดี.
- เฮ้ สวัสดี

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
สวัสดีสวัสดีสวัสดี

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
เฮ้ เอ่อ คือคุณนายลีเบอร์แมน

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
เอเลน ลีเบอร์แมนอยู่ตรงนี้
โดยบังเอิญใช่ไหม?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
เฮ้ ไม่เป็นไร
ฉันเสียใจ.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
สวัสดี. ฉันกำลังมอง
สำหรับเอเลน ลีเบอร์แมน

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- เธอเพิ่งจากไป
- แจ็ค: ขอบคุณ.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- แจ็ค!
- ใช่?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- นี่ริต้า!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
แม่ของเมลานี.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
โอ้ ริต้า เฮ้!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
คุณ... ขอโทษ

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
คุณเชื่อไหม
โลกใบเล็กจริงๆ เหรอ?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
ฉันรู้.
ฉันเพิ่งใช้เวลาทั้งบ่าย

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
กับหลานชายของคุณ

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
ใช่.
เขาน่ารักแต่เขามือน้อย

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
ฉันแค่พยายามที่จะตามให้ทัน
กับเอเลน ลีเบอร์แมน

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
ฉันแค่อยากจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
และมันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณอาจสงสัย

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
เธอสามารถทำให้คุณอยากกรีดร้อง

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
เหมือนคุณกำลังมีแว๊กซ์ร่างกาย

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
ฉันหมายถึงเธอน่าหงุดหงิดมาก

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
ใช่.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
ข้างใน แจ็ค เธอมันเละเทะ

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
ข้าวต้ม.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
ดังนั้นคุณจึงกรีดร้องสิ่งที่คุณต้องการ

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
แต่อย่าเลย
หนีไปเร็วเกินไป

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
ตกลง. เอาล่ะ.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
โอเค ลาก่อน

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
คุณน่ารัก.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
โอ้..

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
นางลีเบอร์แมน?
เธออยู่ที่ไหน?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
ใช่? ตกลง.
นางลีเบอร์แมน!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
นางลีเบอร์แมน!
นางลีเบอร์แมน.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
แจ็ค เทย์เลอร์ เดลินิวส์!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(เสียงยางกรีด)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
นาง. ลีเบอร์แมน: เข้ามา

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
โอ้เอาล่ะ!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
ฟังนะ เฮ้ เฮ้

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
ฉันดีใจที่ในที่สุดได้พบคุณ

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
ฉันต้องถามคุณอย่างใจดี
ของคำถามที่ยาก

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
เกี่ยวกับสามีของฉัน?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้มากแค่ไหน

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
เกี่ยวกับกิจการของเขา

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
คุณหมายถึง
ไปยังบัญชีที่ผิดกฎหมาย?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- มันเป็นชื่อของเขา.
- ใช่.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
ฉันมีสลิปการฝากเงิน

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
คุณจะเต็มใจที่จะไป...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- ไปบันทึกเหรอ?
- ฉันรู้ว่ามันต้องถามมาก

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
เอเลน ลีเบอร์แมน.
เอล-อา-ไอ-เน

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
ฉันมีเพียงคำขอเดียวเท่านั้น

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
ส่งแฟกซ์ให้เขาที่บาร์เบโดส

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
เอาล่ะ.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
สวัสดี?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
สวัสดีที่รัก

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
แม่ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันประสบปัญหาใหญ่

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
ฉันต้องมีเครื่องดื่ม
กับลูกค้าเวลา 17.30 น.

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
ไม่งั้นฉันจะถูกไล่ออก

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
และฉันก็มีอย่างแน่นอน
ไม่มีการดูแลเด็ก

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
เสร็จกี่โมง
ที่ Elizabeth Arden's?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
แซมมี่! วางอันนั้นลง

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
ที่รัก คุณจะทำลายมัน

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
คุณคิดแต่เรื่องงาน

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
แล้วชีวิตส่วนตัวของคุณล่ะ?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
จริงๆแล้วแม่

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
วันนี้ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
อย่าหัวเราะ. ฉันทำ.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
มานี่สิ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(เหมียว)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(แตรรถ)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- คิตตี้?
- (บีบแตร)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
คิตตี้.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
คิตตี้?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
คุณหมายถึงอะไร,
อย่าเป็นตัวของตัวเองตามปกติของฉันกับเขาเหรอ?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
ฉันไม่คิดว่าตัวเองปกติของฉัน
อาจจะแย่ขนาดนั้นก็ได้

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ
แจ็คเพิ่งบอกเด็กๆ

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
เขามีความรู้สึกกับฉัน

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
เขาอยากชวนฉันออกเดท

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
พระเจ้า

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
แม็กกี้?
แซมมี่ แม็กกี้อยู่ไหน?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
เอาสิ่งนั้นออกจากจมูกของคุณ

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
ขออนุญาต. ฉัน...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
ประเด็นคือฉัน...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
ฉันคิดว่าฉันสามารถมี
ความรู้สึกที่มีต่อเขาเช่นกัน

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
หรืออย่างน้อยฉันก็คิด
ฉันอาจจะสามารถ

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
ซึ่งก็คือ คุณรู้ไหม

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
แม่คุณได้ไหม
รอสักครู่?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
แม็กกี้?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีความคิด

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
จากหัวที่ลอยอยู่นั้น
บนเสาของเขา

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
ว่าเขาสูงมาก

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
และเขาก็เข้าใจแล้ว
สีผิวของเขาดี

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
ซึ่งคุณก็บอกไม่ได้เช่นกัน
จากภาพถ่ายขาวดำ

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
เขาอร่อยจริงๆนะเมล

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
เพราะว่าเขาเป็น
แค่นี่ที่รัก

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
นี่ไม่ใช่บางส่วน
ซับซ้อนอย่างน่าสยดสยอง

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
แผนการหาคู่ใช่ไหมแม่?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
แม็กกี้!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
ไม่แน่นอนที่รัก

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
แม็กกี้!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
โอ้พระเจ้า
ฉันเพิ่งสูญเสียลูกสาวของเขา!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- คุณสูญเสียลูกสาวของเขาไปเหรอ?
- แม็กกี้!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
แม็กกี้!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
โอ้พระเจ้า!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
ขออนุญาต.
คุณเคยเห็นสาวน้อยบ้างไหม?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
คุณเคยเห็นสาวน้อยบ้างไหม?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
เธออายุประมาณ 6 ขวบ
และเธอกำลังสวม...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
ขอโทษครับท่าน
คุณเคยเห็นสาวน้อยบ้างไหม?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- ขอโทษ.
- เธออายุประมาณ 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
ขอโทษ. ขออนุญาต.
คุณเคยเห็นสาวน้อยบ้างไหม?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
เธออายุประมาณ 6 ขวบ

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
แม็กกี้!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
คุณเคยเห็นสาวน้อยบ้างไหม?
เธออายุประมาณ 6 ขวบ

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
ขออนุญาต.
คุณเคยเห็นสาวน้อยบ้างไหม?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
ขออนุญาต.
คุณเคยเห็นสาวน้อยที่หลงทางบ้างไหม?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(เล่นเพลงร็อคดัง)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(เสียงสัญญาณเตือนรถ)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
แม็กกี้!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(เหมียว)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
สวัสดี.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
สวัสดี.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
มีอะไรอีกไหมคุณ
บอกเราหน่อยได้ไหม คุณปาร์คเกอร์?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันแค่...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
เขายังไม่ตอบ

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
นาทีหนึ่งเธอก็อยู่ที่นั่น
แล้วต่อไป...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- ฉันเข้าใจแล้ว แต่...
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
ฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนนี้
เช้านี้

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
และฉันก็ทำให้เขาหวาดกลัวตลอดทั้งวัน!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- ขออนุญาต.
- คุณกำลังตัวสั่นและ...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
จิมมี่ เอาเสื้อคลุมให้เธอหน่อย!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
ทำไมฉันต้องเป็น
น่ากลัวมากสำหรับเขาเหรอ?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
ฉันเรียกเขาว่ายังไม่บรรลุนิติภาวะ
และไม่มีเสน่ห์และขาดความรับผิดชอบ

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
และฉันก็เป็นตัวของตัวเองตามปกติ

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
เธอบอกว่า... ขอโทษนะ!
แต่ฉันเสียสาวน้อยไปแล้ว!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
ฉันเสียใจ.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
เธอกล่าวว่า
“อย่าเป็นตัวของตัวเองตามปกติ”

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
แต่ฉันก็เป็นตัวตนปกติของฉัน

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
และเขาก็ดูแลอย่างดี
ของลูกชายของฉันสำหรับฉัน

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
ขณะที่ฉันนำเสนอ

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
ซึ่งผ่านไปด้วยดี
แล้วฉันก็สูญเสียลูกสาวของเขาไป!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
มันอาจจะไม่ใช่ความผิดของคุณ

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
และฉันไม่ได้จ่ายบิลด้วยซ้ำ
จากเซเรนดิพิตี้

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
คุณรังเกียจไหม?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(เมลานี ซอบ)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
นางลีเบอร์แมน เอเลน
คุณได้ช่วยชีวิตฉันไว้

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! อีกครั้ง.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
นั่นฉลาดมาก

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- แจ็ค.
- ไมค์.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
ฉันรักคุณ ลิว!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
ฉันรักเมืองนี้

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
ฉันรักงานนี้

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
ฉันรักเอเลน ลีเบอร์แมน

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
นั่นเป็นความรักมากมาย
สำหรับคุณแจ็ค

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
วันนี้ฉันได้พบกับใครบางคน

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
ฉันไม่รู้จะอธิบายเธอยังไง

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
เธอ...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
เธอส่องสว่าง

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
ใบหน้าของเธอคือ...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
คุณกำลังพูดถึงผู้หญิง

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
ใช่.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
ลาของคุณอยู่ในสาย
แล้วคุณกำลังพูดถึงผู้หญิงเหรอ?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- คุณบ้าเหรอ?
- นั่นอยู่ภายใต้การควบคุม

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
ฉันมีเอเลน ลีเบอร์แมน
ในบันทึก

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
และเธอก็มีหลักฐาน
ของบัญชีแคมเปญ

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
เอเลน ลีเบอร์แมนเป็นภรรยาขี้โมโห

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
สามีของเธอต้องทำทั้งหมด
กำลังส่งคำขอโทษให้เธอ

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
และเธอก็ไม่อยู่ในบันทึก

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
คุณมีคำพูดของฉัน

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
คำพูดของคุณไม่มีความหมายอะไรเลย
เพื่อการจัดการ

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจ
เอเลน ลีเบอร์แมนนั่นเอง

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
จะได้ไปงานแถลงข่าวนั้น
บ่ายนี้

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
ไม่ว่าเธอจะเผชิญหน้า
นายกเทศมนตรีโดยตรง

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
หรือฉันจะมี
เพื่อพิมพ์การเพิกถอน

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
ไม่ต้องกังวล.
เอเลนเป็นผู้หญิงของฉัน

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
ฉันก็หวังเช่นนั้นนะแจ็ค

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- แจ็ค?
- ใช่.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
ฉันเพิ่งทานอาหารกลางวัน
กับแฟรงก์ เบอร์โรห์ส

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
สดใสมาก. ตลกมาก.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
ผู้ชายที่ถ่อมตัวมาก

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
คุณรักฉันนะ ลิว
คุณรู้ว่าคุณทำ

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(เหมียว)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
มาเลย โลอิส มาเลย
แค่นั้นแหละ.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
เฮ้ ลิว!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
ลิว แจ็คอยู่ไหน?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
ระหว่างทางไปศาลากลาง

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
แต่ฉันมีตัน
ข้อความด่วนถึงเขา

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่แบบนี้

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
ฉันต้องไปหาแจ็ค

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
เขาจะอยู่ที่ศาลากลาง

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
ภายใน 15 นาที
มาเลยที่รัก

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
05:00 น. นั่นเยี่ยมมาก

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
รอก่อน!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
ใช่เอเลนเหรอ?
ขอโทษทีหนึ่งวินาที

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
ศาลากลางจังหวัดโปรด

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
ฟังนะ ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
เอ่อดเวย์น
(ดีดนิ้ว)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
กรุณาศาลากลาง

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
ดูสิ ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อให้ไปถึงที่นั่นตรงเวลา แจ็ค

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
ฉันกำลังเดินทางไป
สู่เกาะสตาเตน

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
ฉันก็อาจจะเป็นอย่างนั้น
สายไปสองสามนาที

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
เอาล่ะ?
ดเวย์น รีบหน่อย!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(กริ่ง)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
สวัสดี.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
คุณเทย์เลอร์?
ร้อยโทโบโนโม เขตที่ 18

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
เราพบลูกสาวของคุณแล้ว

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
อะไร

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
ขออนุญาต. คุณยังไม่เห็น
แจ็ค เทย์เลอร์ ไปไหนก็ได้ใช่ไหม?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
ไม่ ฉันไม่ได้

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
ขออนุญาต?
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่เกิดขึ้น

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
รู้จักแจ็ค เทย์เลอร์แล้วใช่ไหม?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
ดีมากจริงๆแล้ว

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
คุณคือเซเลียใช่ไหม?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
ใช่ และคุณจะต้องเป็นคนนั้น
ที่สูญเสียลูกสาวตัวน้อยของเขาไป

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- สวัสดีแม็กกี้!
- แม็กกี้: พ่อ!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- เฮ้ สวัสดี!
- สวัสดี.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
สวัสดี ฉันชื่อแจ็ค เทย์เลอร์
นั่นเป็นของฉันที่นั่น

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
ขอบคุณมาก
สำหรับการดูเธอ

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
มันเป็นความสุขของฉัน

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
เราต้องรีบแล้ว มาเร็ว.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
ไม่ครับพ่อ
ฉันอยากเล่นกับแมว

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
ไม่มีเวลา
เพื่อเล่นกับลูกแมว

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
เราต้องไป
ในงานแถลงข่าว

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
สวัสดีลูกแมว
คุณเป็นอย่างไร?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
แท็ก คุณมัน.
มาเร็ว. ไล่ล่าฉัน

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
ไม่ครับพ่อ
ฉันอยากเล่นกับแมว

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
ไฟแดงไฟเขียว.
มาเร็ว.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
หยุดมัน!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
มาเร็ว. ไปกันเลย
อย่าทำสิ่งนี้ตอนนี้

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
ถ้าฉันไม่ไปถึงที่นั่น...
อยากให้ฉันตกงานเหรอ?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
ไม่ หยุดนะ!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
คุณอยากให้ฉันตกงานเหรอ?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(สูดดม)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(จูบแม็กกี้)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
คุณรักจริงๆ
ลูกแมวพวกนั้นใช่ไหม?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
ใช่.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(เสียงนาฬิกา)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
มาเลย
ระวังหัวของคุณ

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
ที่นั่น.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
ตกลง. แล้วไงล่ะ
ชื่อของพวกเขาเหรอ?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(เหมียว)
- คนนี้คือบ๊อบ

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
เพราะเขาดูเหมือนบ็อบแคต

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
และคนนั้นคือเฟรด

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
และอันนั้น...
ฉันลืมชื่อคนนี้

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
เอาล่ะ
ฟังนะ แม็กกี้

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
วันที่เลวร้ายสำหรับคุณ

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
ฉันรู้ว่าตอนนี้

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
สิ่งที่คุณต้องการทำคือ
เล่นกับลูกแมวเหล่านี้

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
ฉันไม่โทษคุณหรอก
เพราะพวกเขาเยี่ยมมาก

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(สูดจมูก)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
แต่ถ้าผมไปไม่ถึง
งานแถลงข่าวครั้งนี้

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
ฉันจะตกงาน

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
ฉันไม่อยากตกงาน

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
ดังนั้นเราจึงต้องทำงาน
บางสิ่งบางอย่างออกมา

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
มีข้อตกลงบางอย่างที่นี่ดังนั้น...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
จะเป็นยังไงถ้าเราได้คุยกัน.
หญิงสาวที่สวยงามคนนี้

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
และเราถามเธอ
ถ้าบางทีบ๊อบสามารถมาได้

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
ไปงานแถลงข่าวกับเราไหม?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
คุณหมายถึงเก็บเขาไว้เหรอ?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
ยืมเขามา.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
แต่ฉันอยากจะเก็บเขาไว้

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
คุณจะต้องพูดคุยด้วย
แม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
เธอเป็นภูมิแพ้

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
ถูกต้องแล้ว
เธอได้รับทั้งหมด...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
เอาล่ะ. อืม...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
คุณรู้อะไรไหม?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
บ๊อบจะอยู่ที่บ้านของฉันก็ได้

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
เขาจะนอนที่ไหน?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
คุณรู้ห้องนั้น
มีกล่องทั้งหมดอยู่ในนั้นเหรอ?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
เราสามารถเคลียร์สิ่งเหล่านั้นออกไปได้
เขานอนในนั้นก็ได้

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
แน่นอนคุณรู้ไหมว่า
คุณจะต้องมามากกว่า

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
และแวะเวียนมาเป็นระยะๆ

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
เพียงเพื่อตรวจสอบและทำให้แน่ใจ

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
ว่าฉันให้อาหารเขา
และทุกอย่าง

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
ฉันจะ.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
ใช่.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
มานี่..

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(เหมียว)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
คุณรู้ไหมบางที
สิ่งที่เราควรทำ

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
ถูกวางเตียงไว้
ห้องนั้นสำหรับคุณเช่นกัน

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
ใช่.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
เพราะเขาอาจจะเหงา

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
เขาจะไม่ได้รับ
เหงากับคุณที่นั่น

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(สูดจมูก)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
เอาล่ะ ให้ฉันพาไป
ดูผู้ชายคนนี้

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
เรื่องนี้กำลังดำเนินไป
มาเป็นแมวของเราเหรอ?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
บ๊อบ.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(สูดจมูก)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
เอาล่ะ.
เอาล่ะ เราจะออกไปจากที่นี่ได้แล้วใช่ไหม?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(เหมียว)
- ใช่ไหม?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
นายนายกเทศมนตรี!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
คุณเบอร์โรห์ส.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
คุณนายกเทศมนตรี คุณวางแผนไหม
เพื่อฟ้องแจ็คเทย์เลอร์

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
และเดลินิวส์

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
เพราะเห็นได้ชัดว่าเป็นเท็จ

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
และแน่นอน
ค่าใช้จ่ายที่ไม่พร้อมเพรียง

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
พวกเขาต่อต้านคุณเหรอ?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
บอกว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
เฮ้พ่อ
ผู้ชายคนนั้นก็อยู่บนรถบัสด้วย

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
เขามีใหญ่กว่า
ภาพมากกว่าของคุณ

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
นายกเทศมนตรี: กรุณาถามคำถามสุดท้าย

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
ขออนุญาต!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
ขออนุญาต.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
ขอคำถามสุดท้ายครับ

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
นายนายกเทศมนตรี!
นายนายกเทศมนตรี!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่ใช่นักข่าว

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- คุณนายกเทศมนตรี!
- นายนายกเทศมนตรี?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
คุณจะพูดอะไร?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
ฉันไม่รู้.
นายนายกเทศมนตรี!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
เอ่อใช่

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
คุณอยู่ทางขวา

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
ฉัน... แล้วเอเลนล่ะ...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- ลีเบอร์แมน.
- ลีเบอร์แมน?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
แล้วเธอล่ะ?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
เธอเป็นภรรยาของ
กรรมาธิการสุขาภิบาลของฉัน

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
คุณถือกระดาษอะไร
หญิงสาว?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
เอ่อ ฉัน... ฉัน... ฉันเชื่อเอเลน ลีเบอร์แมน

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
ได้พูดคุยกับแจ็ค เทย์เลอร์

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
และสามารถสำรองข้อมูลได้
ทุกอย่างที่เขาพูด

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
แจ็ค เทย์เลอร์ เป็นคนบ้าบิ่น

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
พร้อมของขวัญ
เพื่อบิดเบือนความจริง

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
เอ่อ ฉันรู้จักแจ็ค เทย์เลอร์ครับ

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
และ... และ... และเขาก็สวย
อวดดีเกือบตลอดเวลา

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
และดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
มีทัศนคติแบบนักรบบ้าง

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
แต่อย่างน้อยเขาก็ซื่อสัตย์

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
ฉันไม่รู้ว่าความสัมพันธ์แบบไหน
คุณอยู่กับคุณเทย์เลอร์ คุณหนู

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
แต่มันค่อนข้างชัดเจน

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการเมือง

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
และไม่มีอะไรเกี่ยวกับการสื่อสารมวลชน

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
แค่นั้นแหละ.
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
ขอบคุณ

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
ทั้งหมด: คุณนายกเทศมนตรี!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(ตะโกน)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
แม็กกี้: เมลานี!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
ดูสิ เมลานี
ฉันมีลูกแมว

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
เขาชื่อบ๊อบ
และพ่อบอกว่าฉันสามารถเก็บเขาได้

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
นายนายกเทศมนตรี!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
แจ็ค เอเลน ลีเบอร์แมนไม่ปรากฏตัว

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
ฉันรู้ว่า.
นายนายกเทศมนตรี!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเทย์เลอร์
แถลงข่าวจบแล้ว!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
คุณนายกเทศมนตรี คุณอาจจะทำได้
ให้กับแมนนี่ เฟลด์สตีนผู้แข็งแกร่ง

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
และคุณอาจจะสามารถ
เพื่อควายกระดาษของฉัน

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
ในการพิมพ์การเพิกถอน...
พวกเขาอาจจะไล่ฉันออกจริงๆ...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
แต่คุณและฉันต่างก็รู้
ขยะพวกนี้ส่งกลิ่นเหม็น

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- ใช่ไหม?
- น่าสงสาร คุณเทย์เลอร์

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
คุณและเพื่อนตัวน้อยของคุณ
ในชุด

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
น่าสงสาร!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
น่าสงสารท่านนายกเทศมนตรี

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
คือว่าถ้าฉันมี
อีกไม่กี่นาที

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
เอเลน ลีเบอร์แมนจะอยู่ที่นี่

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
ด้วยเช็คที่ถูกยกเลิก
ในราคา 250,000 ดอลลาร์

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
จากแนวหน้าม็อบที่มีชื่อเสียงมาก

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
สร้างขึ้นเพื่อการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งใหม่ของคุณ

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
นั่นเป็นการประดิษฐ์ที่โจ่งแจ้ง
คุณเทย์เลอร์!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
เราทั้งสองรู้ว่าไม่มีเช่นนั้น
มีเช็คที่ยกเลิกแล้ว

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
คุณพูดถูก. ฉันสับสน.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
จะไม่มีการตรวจสอบ,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
แต่จะมีสลิปการฝากเงิน

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
จะไม่มีเหรอเอเลน?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
มานี่..
ฉันขออันนั้นได้ไหม?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
สวัสดีซิดนีย์

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
แจ็ค: เอาล่ะ

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
คือวันที่ 15 มีนาคมนี้
ของปีนี้

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
เป็นสลิปการฝากเงินจำนวน 250,000 ดอลลาร์

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
วันเดียวกันนั้นเอง
มีการฝากเงิน

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
เข้าสู่บัญชีแคมเปญของคุณ

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
ในราคา 250,000 ดอลลาร์

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
แต่ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
แค่เรื่องบังเอิญ

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
แถลงข่าวจบแล้ว!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
ฉันพูดจบแล้ว!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
นางลีเบอร์แมน
คุณค้นพบบัญชีนี้ได้อย่างไร?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
เอเลน ฉันจะพูดอะไรได้?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
มันเป็นความสุขของฉัน

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
เอาล่ะ.
แล้วพบกันใหม่

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
แจ็ค ขอดูเอกสารนั่นหน่อยได้ไหม?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
ในหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้
คุณทำได้ แฟรงค์

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
พวกคุณอยากไป
ไปเล่นเกมฟุตบอลเหรอ?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- แซมมี่: ใช่
- เอาล่ะ. มาเร็ว. ไปกันเลย

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
สามีของคุณรู้ไหม
ที่คุณได้ทำสิ่งนี้?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
สามีของฉัน.
ตลกดีที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
เขาอยู่ที่บาร์เบโดส
บ-เอ-อาร์-บี-เอ-ดี...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
ในชีวิตของฉัน

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
แม่เราไปกันได้แล้ว
สู่เกมฟุตบอลตอนนี้เหรอ?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- ใช่แล้วที่รัก
- ใช่แล้ว เด็กชาย มานี่..

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับแม็กกี้

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
เกี่ยวกับมันเช่นกัน

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
ฉันก็ออกหอย

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
และคำเตือนอันสะเทือนใจ
การแจ้งเตือนแซนด์บ็อกซ์

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
คุณยังหัวเราะต่อหน้าฉัน

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- เมื่อฉันไปถึงที่ทำงานของคุณตรงเวลา
- ฉันรู้.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
แล้วคุณก็สูญเสียลูกสาวของฉันไป

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
ฉันรู้.
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
ฉันเคยทำได้
ฉันเสียใจมากจริงๆ

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
คนอื่นก็เป็นอย่างนั้น
ผู้ไม่รับผิดชอบ

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
ฉันอยากจะได้ยินคุณพูดว่า

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
พูดเพื่อคนของคุณ

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
ชนิดของฉัน?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
พวกที่มีลูกบอลทั้งหมด
ในอากาศ

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้น้อยที่สุด

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
แน่นอนฉันจะพูดมันแจ็ค

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
ฉันเป็นคนไม่รับผิดชอบ

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- ยอดเยี่ยม.
- แท็กซี่!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
ตอนนี้พูด
"ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยตัวเองได้"

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
ทำไม

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
เพราะด้วยประโยคเดียว

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
คุณจะฟื้นศรัทธาของฉัน
ในผู้หญิงอีกครั้ง

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
แน่นอนฉันจะพูดมัน
สำหรับคุณแจ็ค

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
เราจะไม่ไป
เพื่อเรียกแท็กซี่คุณรู้ไหม

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
คุณไม่สามารถพูดได้

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
แน่นอน ฉันสามารถ
ตราบเท่าที่คุณรู้

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
ว่ามันจะไม่เป็นความจริง

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
ฉันกำลังรอ.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
ตกลง. ฉันทำไม่ได้
ทุกอย่างเพียงอย่างเดียว

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
ที่นั่น. ยอดเยี่ยม.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
แม้ว่ากิจกรรมในแต่ละวันของฉัน
ปีแล้วปีเล่า

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
ขัดแย้งทันที
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
โอ้ เหลือเชื่อ!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
คุณทำให้ฉันคร่ำครวญโดยไม่มีเหตุผล

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
คุณคร่ำครวญด้วยเหตุผลอันยิ่งใหญ่

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
คุณเป็นนักเล่นกลลูกบอลที่หยิ่งผยอง ที่รัก

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
ก่อนอื่นเลย
อย่าเรียกฉันว่าที่รัก

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
ประการที่สองถ้าคุณไม่ทำ
ต้องการให้ลูกบอลของคุณเล่นปาหี่

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
อย่าโยนมันใส่หน้าฉัน

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
ฉันโยนมันใส่หน้าคุณเหรอ?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
ใช่แล้ว คุณทำ
เริ่มต้นเช้านี้

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
เมื่อคุณแทง
คอลัมน์โง่ ๆ ของคุณที่ฉัน

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
เป็นข้อแก้ตัวที่ง่อยๆ

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
เพราะลูกชายของฉันขาดการทัศนศึกษา

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
ลูกบอลต่อหน้าฉัน

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
โฮ โฮ โฮ!
นักข่าวบิ๊กแจ็ค

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
ไม่สามารถมีสมาธิได้
ในรายละเอียดทางโลก

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
เหมือนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาบอกว่า

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
“ยังไงก็ขอบคุณนะ
แต่ฉันจะไม่ต้องการคุณ

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"เพื่อพาลูกสาวของฉัน
วันนี้ไปโรงเรียนแล้ว...”

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
คุณต้องถาม
ซึ่งฉันสามารถสมมติได้เท่านั้น

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
เป็นหนึ่งในแฟนสาวของคุณ

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
ถ้าเธอใส่กางเกงชั้นในของเธอ

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
ลูกบอลต่อหน้าฉัน

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
และตอนนี้อยู่ตรงกลาง
ถึงความสำนึกผิดที่ชัดเจนของฉัน

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
คุณทำให้ฉันงอแงเหรอ?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
ก่อนอื่นเลย... ก่อนอื่นเลย

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
ฉันผลักเสาของฉันไปที่หน้าของคุณ

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
เพราะฉันคิดว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
ที่ฉันเคยเห็น
ตลอดชีวิตของฉัน

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
และฉันต้องการ...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
ฉันอยากจะสร้างความประทับใจที่ดี

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
เมื่อกี้ฉันลืมไป
โทรหาคุณเมื่อเช้านี้

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
เพราะว่าฉันตรงกันข้ามกับคุณ

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
ฉันไม่คุ้นเคยกับการทำ
ทุกอย่างด้วยตัวฉันเอง

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
ฉันก็เลยลื่นขึ้นไปตรงนั้น

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
ในส่วนของกางเกงในนั้น

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
คำพูดนั้นคือถึงบรรณาธิการของฉัน ลิว

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
เพียงเพื่อให้คุณโกรธ

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
แม็กกี้:ไปเถอะพ่อ
ฉันมีรถแท็กซี่

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
เราไปได้ไหม?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
เฮ้. เราขึ้นแท็กซี่แล้ว

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(ฮอร์น ฮองค์ส)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
ฉันคิดว่าพ่อฉันชอบแม่คุณ

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
บางทีแม่ของฉันชอบเขากลับ

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
ผู้ชายอย่างคุณ

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
ได้ทำให้ฉันเป็นผู้หญิงที่ฉันเป็น

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันรู้จักก็เหมือนคุณ

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
ได้ทำให้ฉันคิด
ผู้หญิงทุกคนก็เหมือนคุณ

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
โอ้พระเจ้า
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
ฉันมีประชุม
ดื่มกับลูกค้า.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. คุณไม่เคย
กำลังจะทำมัน

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
แม่คะ มันเป็นเกมสุดท้ายแล้ว
ของฤดูกาล

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
มันคือแชมป์นะแม่

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
และโค้ชก็บอกว่า
เด็กทุกคนต้องเล่น

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
หรือพวกเขาไม่ได้รับถ้วยรางวัล

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
แม้แต่ผู้แพ้ก็ยังได้รับถ้วยรางวัล

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
แต่คุณไม่ได้รับรางวัล
ถ้าคุณไม่เล่น

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
มันกำลังมา
เราจะทำมัน.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
ปล่อยมันไป

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้
มันเป็นงานของฉัน ถือสิ่งนี้

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
เมลานี:เราไปกันได้ไหม
ไป 21 Club แทนเหรอ?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 ถนนเวสต์ 52

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
และอย่าพยายามที่จะขึ้นอันดับที่ 14
หรืออันดับที่ 32 หรือ 44

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
คุณไม่สามารถเลี้ยวซ้ายได้
ในชั่วโมงนี้

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
ฉัน...ฉัน...ฉันรู้ว่าฉันทำได้

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
ไม่ อย่าไปบรอดเวย์

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
มันคงจะวุ่นวายแน่ๆ

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
ลอง 6th Avenue

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
แต่ไม่ถึงหลังวันที่ 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
เพราะการก่อสร้าง

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
แจ็ค: ลูกตาลทอดฝรั่งเศส
ลอยอยู่ในชาม...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
แม็กกี้: น้ำมูก
แจ็ค: น้ำมูก

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
แจ็ค:เอาล่ะ.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
เอ่อ ทำไมคุณไม่ถือรถแท็กซี่ล่ะ

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
และถ้าฉันไม่
ย้อนกลับไปใน 15 นาที

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
แค่เดินหน้าต่อไปโดยไม่มีฉัน

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
คุณจะใช้เวลานานขึ้น
กว่า 15 นาที

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
ฉันสามารถทำได้
โอเคที่รัก.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
แม่ แล้วถ้าแม่ไม่มาล่ะ

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
แล้วพ่อไม่มาเหรอ?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
โอ้ที่รัก
ฉันจะไปที่นั่น

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
คุณคือที่สุด
สิ่งสำคัญสำหรับฉัน

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
ในโลกทั้งใบ

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
งานของคุณคือ.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
ไม่ คุณคือ...

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
แต่ฉันต้องทำตอนนี้

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
แซมมี่ ฉันรู้ว่าฉันมี
ลากสถานที่ของคุณ

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
และทิ้งเจ้าไว้

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
และฉันก็เคยเป็น
วันนี้คนบ้า

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
แต่มันกำลังไป
พรุ่งนี้จะดีกว่า

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
ฉันสัญญาว่าจะไม่เอา
นานกว่า 15 นาที

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
ในนั้น โอเค? ตกลง? ฮะ?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
เฮ้ แซมมี่ มานี่สิ

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เธอจะทำมันได้ โอเคไหม?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
ให้คุณพร้อมสำหรับฟุตบอล

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
หยิบกระเป๋าใบนั้นมาให้ฉัน

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
สวัสดี
คุณเป็นอย่างไร?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
สวัสดี. ฉันเห็นงานปาร์ตี้ของฉัน

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
นาย. ลีแลนด์: โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้
ยาพิษของคุณคืออะไร?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
เอ่อ ฉันแค่จะกินน้ำ

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
เรื่องไร้สาระ
เรานำหน้าคุณมาก

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
คุณมีบางอย่างที่ต้องทำ

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
นาย. ลีแลนด์: เธอจะมีอาการแห้ง
วอดก้ามาร์ตินี่ตรงไปตรงมา

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
เฮ้คุณเป็นอะไร
คิดถึงมั้ยลูก?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
ฉันหวังว่าพ่อจะมาได้
สู่เกมฟุตบอลของเรา

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
ใช่.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(เหมียว)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
แม่หวังว่าเขาจะมาได้เช่นกัน

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
เมื่อคืน...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
เมื่อคืน

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
แม่ของฉันคิดว่าฉันหลับไปแล้ว

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
แต่ฉันไม่ได้จริงๆ

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
และฉันได้ยินเธอพูด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
“ให้เอ็ดดี้มาเถอะ”

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
“ให้เอ็ดดี้มาเถอะ”

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(เหมียว)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
เอ็ดดี้?
เอ็ดดี้คือใคร?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
เอ็ดดี้คือพ่อของฉัน

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
ฉันหวังว่าเขาจะมาเหมือนกัน
นั่นนะเด็กน้อย

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
เราแค่คุยกันเรื่องแผน

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
เพื่อความหรูหรา

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
สวนสนุกสำหรับผู้ใหญ่

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
คุณรู้ไหมว่าด้วยอาหาร
และเกมและเครื่องเล่น

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
ห้ามขี่นะพ่อ

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
หลังจากดื่มแล้ว

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
เราอยากจะเอา
ขับรถไปสแตนฟอร์ด

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
ลูกชาย: เราหวังไว้
เพื่อดู

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
ในเวอร์ชันที่ไม่ดี
ของสิ่งที่เรามีอยู่ในใจ

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
แต่ก่อนที่เราจะออกไปข้างนอก

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
เมลานี บางทีคุณอาจจะโยนทิ้งไปก็ได้

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
ความคิดบางอย่าง
เพียงแค่ออกจากด้านบนของหัวของคุณ

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
เอ่อ...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
เอ่อ

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
สวนสนุกสำหรับผู้ใหญ่,
จนถึงตอนนี้

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
ค่อนข้างจะวิเศษ

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
มักจะแนบมาด้วย
ไปยังร้านวิดีโอยอดนิยม

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
คือบางสิ่งบางอย่าง

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
น่าตื่นเต้นมากขึ้นอีกเล็กน้อย

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: อืม

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
การวาดภาพอาจช่วยได้
คุณไม่คิดเหรอ?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
เอ่อ... ฉัน...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
เยตส์ เจอาร์: ฉันชอบวาดรูป

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
ฉันไม่มี...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
โอ้. เอาล่ะ.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
โอ้โอเค

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
อืม...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
มาดูกัน

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
เอ่อบางอย่างเช่น...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
เอ่อ...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
อืม...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
นั่นเด็กน้อยหลงทางไม่ใช่เหรอ

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
ตั้งแต่เช้านี้เหรอ?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
อะไร

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
เอ่อ กับคุณรู้ไหม...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
อืม...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันทำไม่ได้

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
และฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
ถึงสแตนฟอร์ดแล้วเช่นกัน

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
ใช่ คุณลีแลนด์
นั่นคือเด็กน้อยที่หลงทาง

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
ตั้งแต่เช้านี้
เพียงแต่เขาจะไม่หลงทาง

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
เขาเป็นลูกชายของฉัน

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
ฉันมีลูก

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
และเขามีเกมฟุตบอล
ภายใน 20 นาที

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
ถ้าเขามาช้า
เขาไม่ได้รับรางวัล

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
และเพราะฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
เขาอาจจะมาสาย

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
แต่สิ่งที่มาหาฉัน
มากกว่าสิ่งอื่นใด

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
แทนที่จะร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
เขาอยู่ข้างนอกนั่น
ด้วยรอยยิ้มเก่าๆ

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
ปลาพัดหน้ามาที่เรา

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
ท่านสุภาพบุรุษ ถ้าคุณฉลาด
คุณจะต้องการฉันมากขนาดนั้น

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
สำหรับการอุทิศตนและความสามารถของฉัน

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
ส่วนเรื่องที่ข้าพเจ้ากำลังจะไปนั้น
ที่จะทิ้งคุณตอนนี้

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
และฉันกำลังจะวิ่ง
เหมือนนรกทั่วเมือง

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
เพื่อให้ลูกของฉันได้รู้สิ่งนั้น
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
คือเขา

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
และคุณลีแลนด์
เหตุผลที่แท้จริงของคุณที่จะไล่ฉันออก

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
ควรจะเป็นถ้าฉันเป็น
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
ฉันชอบเธอ.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
มาก.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
ฉันอาจจะตกงาน

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
แต่อย่างน้อยเราก็ยังมีเวลา 10 นาที

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
เพื่อเข้าสู่เกม

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
เฮ้ ทางลัด!
ทางลัด!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
แม้จะมีทุกอย่างแจ็ค

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
สำหรับการสูญเสียแม็กกี้

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
ไม่เป็นไร.
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉันเมื่อเช้านี้

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
คุณสูญเสียแม็กกี้เมื่อเช้านี้เหรอ?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
ใช่ เธอเดินออกไป
หลังจากแมวออฟฟิศ

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
มันอาจจะมีประโยชน์

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
ถ้าคุณพูดถึง
แนวโน้มของเธอที่จะเร่ร่อน

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
มันอาจจะมีประโยชน์...
เอาล่ะ. บนนี้...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
ถ้าได้กล่าวถึง
แนวโน้มของแซมมี่

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
เพื่อติดสิ่งของไว้ที่จมูกของเขา

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
เขาไม่ได้!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
โอ้ใช่ ทางขึ้นนั่นเอง

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
ที่จริงแล้วฉันต้องใช้
สิ่งที่เป็นแบบคีมนี้

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
มันถูกเรียกว่าจระเข้

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
เครื่องมือที่ฉันรู้จักดี

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
ตกลง!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
เอาล่ะ.
มาเร็ว.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
เราจะทำมัน

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
ภัยพิบัติอื่นใดอีก?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
แม็กกี้: โลอิส เลนกินข้าวแล้ว
ปลาประจำชั้น

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
ทำไมมันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
ขอโทษนะแซมมี่

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
โลอิส เลน?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
มาเร็ว.
เราต้องรีบแล้ว

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
ฉันจะพาคุณ

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
ทำไมฉันไม่พาเธอไปล่ะ?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
แล้วแม็กกี้
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นซีเลีย

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
จากที่ทำงานของพ่อคุณเหรอ?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
ใช่.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(ชักโครกชักโครก)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
เธอเป็นแฟนของพ่อคุณเหรอ?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
ไม่มีทาง.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
เธออยากเป็นแต่เธอไม่ใช่

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
เขาต้องการใครสักคน
ใครจะรักคุกกี้ของเขาเหมือนกัน

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
และซีเลียก็ไม่ใช่คนประเภทนั้น

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
ที่นี่. ฉันจะได้รับ
ถุงเท้าอีกอันสำหรับคุณ

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>ไม่มีกษัตริย์
เมื่อความรักเป็นสิ่งที่</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>การเล่นกฎเดียวกัน</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(เสียงกระดิ่งจักรยาน)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>ในจังหวะการเต้นของหัวใจ
คนฉลาดสามารถเป็นคนโง่ได้</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>ผ่านชั่วโมงที่มืดมนที่สุด</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>มันต้องมา</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>ว้าว โฮ</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>คุณเปลี่ยนจากความเหงาไปสู่ผู้โชคดี</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>เพราะว่าความรักมันตลกแบบนั้น</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>โอ้ มันสามารถสั่นคลอนศรัทธาของคุณได้</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>หรืออาจทำให้หัวใจคุณแตกสลาย</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>ใช่ ใช่</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>นานๆ ครั้ง
ภูเขาเป็นสีฟ้า</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>เราหลงทางแล้ว</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
ใช่แล้ว
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
มันเป็นแมวของฉัน

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(เหมียว)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
บางทีคุณกับแม็กกี้
สามารถมามากกว่า

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
เพื่อรับประทานอาหารเย็นหลังเกม

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
เราก็สั่งได้
ภาษาจีนนิดหน่อย

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
หรืออะไรบางอย่าง

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(เหมียว)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เขาอยู่ที่นี่

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
พ่อ!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
โอ้.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- แล้วคุณว่าอย่างไร?
- (เหมียว)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันเป็นวันที่ยาวนาน

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
ตกลง. ใช่
ฉันนิดหน่อย...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...เหนื่อยนิดหน่อยเอง

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันควรจะข้ามไป
และทักทายพ่อของแซมมี่

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
ฉันมักจะดูเกม
ข้างสนามตรงนั้น

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
นั่นคือสิ่งที่
ฉันชอบดูมัน

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
ตกลง.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- มันเป็นวันที่ดี
- ใช่.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
ตกลง.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(เหมียว)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
เอาล่ะมาที่นี่

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
อะไร คุณไม่สามารถแม้แต่จะมองมาที่ฉัน?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
นี้เป็นเกมที่สอง
คุณทำสำเร็จภายในสองปี

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
พ่อ!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
คุณอยู่หรือเปล่า
ตลอดทั้งเกมเหรอ?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- คุณหรือไม่?
- คุณเดิมพันฉันเป็น

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
เย็น.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
ฉันจะเล่นให้ดีที่สุด

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
คุณดูดีที่สุดของฉันจริงๆ

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(เป่านกหวีด)
- เยี่ยมมาก.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
ไปเอาพวกมันเถอะเสือ

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
มาเร็ว.
ฉันช่วยเรานั่ง

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
นี่พ่อ..

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
เด็กชาย: มาร์โก มาร์โก ผ่าน

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
มาร์โก.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
มาร์โก!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
เฮ้พ่อ!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
เหตุผลส่วนหนึ่ง
ฉันมาที่นี่วันนี้

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
คือการบอกแซมมี่เป็นการส่วนตัว

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
ว่าฉันจะไม่
สามารถทำได้

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
ทริปตกปลาของเราในฤดูร้อนนี้

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ถึงเขาแล้ว เอ็ดดี้

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
ฉันมีงานแสดง
เล่นกับบรูซ,เมล

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
คุณไม่เห็นเหรอ
เขาต้องการคุณมากแค่ไหน?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
เอาล่ะเมล
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันผ่านเรื่องนี้ไป

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
โค้ช: รับมัน รับมัน.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
แม่! เฮ้แม่ดูสิ!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
ใช่.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(เหมียว)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
ไปกันเถอะแม็กกี้
มาเร็ว!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
แม็กกี้ เอาล่ะ
ไปกันเลย

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
ลงซอย.
ตรงซอยเลย

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
ไปกันเลย ดูเขาสิ
ดูเด็กคนนั้นสิ

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
ตรวจร่างกายเขาหน่อย แม็กกี้
ตรวจร่างกายเขา

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
แต่นั่นจะหยาบคายนะพ่อ

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
นั่นไม่หยาบคาย
นั่นคือกีฬา

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
ไปแล้ว.
แค่นั้นแหละ.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(เหมียว เหมียว)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
เฮ้! เฮ้!
มาเร็ว.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
อะไรกับผู้ชายคนนั้น?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
รับเด็กคนนั้น!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ทันเดอร์)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
เล่นดีนะแซมมี่

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
ขอบคุณแจ็ค

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
ฉันจะได้พบคุณ

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
คุณด้วย.
ฉันจะได้พบคุณ

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
โอเค เดี๋ยวก่อน
เข้าใจแล้ว.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
คุณเก่งมาก

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
แล้วเจอกันนะ
เร็วๆ นี้ โอเคนะพี่ใหญ่?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
ตกลง.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
ลาก่อนเมล

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
ลาก่อน.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
เฮ้ มารับกันเถอะ
ฝนตกอยู่นะ โอเคไหม?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
ตกลง.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
ขอผมดูถ้วยรางวัลของคุณหน่อย

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
ว้าว!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
คุณคิดว่านั่นคือทองคำจริงเหรอ?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
ใช่.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
คุณทำ?
นั่นอะไรอยู่บนหัวของเขา?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
ลูกฟุตบอล.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
โอ้.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
โอเค คุณพร้อมหรือยัง? อ๊าก

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
เราควรจะพยายาม.
เรียกแท็กซี่เหรอแม่?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
ไม่ ฉันก็ประมาณนั้น
รู้สึกอยากเดิน

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
ท่ามกลางสายฝน?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
คุณสนใจอะไร?
คุณแต่งตัวไปน้ำตกไนแองการา

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ ฉันได้บอกคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
ว่าฉันรักคุณ</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ ฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
ไม่มีใครอยู่เหนือคุณ</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ เติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความยินดี</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ เอาความเศร้าของฉันออกไป</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ บรรเทาปัญหาของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ โอ้ แสงอาทิตย์ยามเช้าอันรุ่งโรจน์</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ สวัสดีวันใหม่ด้วยความหวัง
และความสะดวกสบายด้วย</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ และคุณเติมเต็มชีวิตของฉันด้วยเสียงหัวเราะ</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ คุณสามารถทำให้มันดีขึ้นได้</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- แม่ฉันหิว
- ฮะ?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
ฉันจะอยู่ที่นั่นที่รัก

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
เอาล่ะ.
นั่นเป็นข้อตกลง

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
แจกอันนี้ค่ะ

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
ราตรีสวัสดิ์.
มานี่.. ราตรีสวัสดิ์.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
ราตรีสวัสดิ์.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
เขาจะอยู่ที่นี่
ในกล่อง โอเคไหม?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
รู้ไหมพ่อ...

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
เมื่อฉันและเมลานี
อยู่ในห้องน้ำ

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
เธอถามฉันว่าซีเลียหรือเปล่า
เป็นแฟนของคุณ

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
เธอทำเหรอ?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
ใช่. เธอชอบคุณจริงๆ

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
อืม.. ราตรีสวัสดิ์.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
ราตรีสวัสดิ์.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
เธอบอกคุณว่าเธอชอบฉันเหรอ?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
มันชัดเจนมากพ่อ

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
ราตรีสวัสดิ์.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
อืม.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
เธอพูดหรือเปล่า
มีอะไรเกี่ยวกับฉันอีกไหม?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
ฉันไม่รู้พ่อ
ฉันเหนื่อยมาก

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
ฉันจะไปนอนแล้ว

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
ใช่.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับปลาพวกนั้นเหรอ?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
อะไร

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
เราต้องไปซื้อปลาใหม่

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
ตอนนี้?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
ใช่. ตอนนี้? ใช่. แซมมี่ทำไม่ได้
พรุ่งนี้กลับไปเรียน

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
หากไม่มีปลาเหล่านั้น
พอเที่ยงพวกเขาจะฆ่าเขา

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
แต่ฉันอยู่ในชุดนอนของฉัน

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังเลือกพวกเขาออก

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
และมันส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
ในตอนท้ายของวัน

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
เราจะขอบคุณและอธิษฐาน

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
ถึงอันหนึ่ง

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
ฉันได้บอกคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
ว่าฉันรักคุณ

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีใครอยู่เหนือคุณ

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
เติมหัวใจของฉันด้วยความยินดี

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
เอาความเศร้าของฉันออกไป

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
บรรเทาปัญหาของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
โอ้!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
อ่า!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
เอาความเศร้าของฉันออกไป

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(กริ่งประตู)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
เติมเต็มชีวิตของฉันด้วยความยินดี

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
บรรเทาปัญหาของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
เติมเต็มชีวิตของฉันด้วยความยินดี

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
เอาความเศร้าของฉันออกไป

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
ฮ่าฮ่าฮ่า.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- สวัสดี.
- สวัสดี.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
แม็กกี้ยืนกราน
ที่เราพาแซมมี่มา

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
ปลาใหม่บางตัว

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
ขอบคุณ

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
เอ่อ...พวกคุณ...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
คุณต้องการจะเข้ามา
สักครู่เหรอ?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
ไม่ เราไม่ทำ
ต้องการที่จะก้าวก่าย

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
โอ้. ตกลง. ก็...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- ใช่...
- ขอบคุณ

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
นี่พวกเขา. เฮ้ เฮ้ ตกลง.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
ตกลง. ขอบคุณ

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
เอาน่าพ่อ

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
เอ่อ...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
เข้ามาได้โปรด..

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
ตกลง. ไม่กี่นาที.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
สวัสดีแจ็ค

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
แซมมี่. สวัสดี. เอ่อ

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
เอ่อ คุณชั่งน้ำหนักอะไร?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
อยากมาดูห้องของฉันไหม?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
แม็กกี้: เอาล่ะ

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
ฮะ.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
คุณกำลังตรวจสอบอพาร์ตเมนต์ของฉัน

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
ไม่เรียบร้อยอย่างที่คิด

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
มันเรียบร้อยเท่านั้น
ในเช้าวันอาทิตย์

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
เมื่อแม่ของฉัน
มาเพื่อทานอาหารมื้อสาย

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
ถ้าเธอเห็นแบบนี้

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
เธอส่ายหัว

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
ซึ่งหมายความว่าเธอไม่มีความสุข
กับทางเลือกชีวิตของฉัน

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
แล้วเธอก็ปล่อยออกไป
การถอนหายใจที่หมายถึง

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
เธออยากจะไปมากกว่า
ไปทานมื้อสายกับพี่สาวของฉัน

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(เด็กหัวเราะคิกคัก)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- อืม...
- อืม...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
พวกคุณอยากดูวีดีโอไหม?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
แม็กกี้และแซมมี่: ใช่แล้ว!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
พ่อมดแห่งออซเป็นยังไงบ้าง?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
ใช่!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
คุณสามารถรับได้ทั้งหมด
ซุกตัวอยู่บนเตียงของฉัน

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
และดูสักระยะหนึ่ง

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
ฉันอยากดู
ทั้งหมดเลยแม่

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
มันสายเกินไปแล้ว

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
คุณสามารถดูได้นาน
เพราะมันพาเราไปดื่ม

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
กาแฟหนึ่งแก้ว

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
กาแฟสองถ้วย

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
เราจะเห็น.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(เหนือการเล่นสายรุ้ง)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
มันเป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเสมอ
เมื่อคุณมีลูก

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(หัวเราะคิกคัก)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
หลังจากพ่อของแซมมี่และฉัน
หย่าร้างแล้ว

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
ฉันลงรูปของเขา
ทั่วห้องของแซมมี่

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
ฉันเดาว่าฉันอยากจะทำให้เขามั่นใจ

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
พ่อของเขาจะยังคงอยู่
อยู่ในชีวิตของเขา

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
คุณต้องการ เอ่อ ครีม หรือ...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
ไม่ไม่เป็นไร
แซมมี่ภูมิใจในตัวพ่อมาก

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
เขาพูดถึงเขา
วันนี้ทั้งวัน

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
เขาจริงๆเหรอ
มือกลองร็อคแอนด์โรลเหรอ?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
ใช่. เขาไปเที่ยวด้วย
สปริงทีนในฤดูร้อนนี้

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- จริงหรือ?
- ใช่.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
สปริงทีน?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
ว้าว.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
ฉันกำลังเต้นไปรอบ ๆ พุ่มไม้
ตรงนี้หน่อย

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
และมีบางอย่าง
ฉันต้องถามคุณ

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
ใช่?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
ทำไมคุณ

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
ใช้เวลาทั้งวัน
เจ้าชู้กับฉันถ้าคุณ

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
กำลังคิดที่จะรับ
กลับมาพร้อมกับสามีเก่าของคุณเหรอ?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
อะไร

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
ฉันใช้เวลาทั้งวัน
ไม่ชอบคุณอย่างแรง

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
คุณกำลังจีบฉัน

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
คุณยังบอกเด็กๆ อีกด้วย
คุณอยากจะชวนฉันออกเดท

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
ฉันไม่เคยบอกพวกเขาอย่างนั้น

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
ใช่คุณทำ
นั่นเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- หึ หึ
- พวกเขาบอกฉัน

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณและฉัน
และไปที่ไหนสักแห่ง

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
และความรู้สึก

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
คุณกำลังจะชวนฉันออกเดท

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
ตกลง. ความลับใหญ่เกี่ยวกับ
แซมมี่เอาหินอ่อนของฉันไป

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
ติดจมูกของเขา

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
และฉันไม่เคยคิดเลยแม้แต่ครั้งเดียว
เกี่ยวกับการชวนคุณออกเดท

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
ฉันมั่นใจมาก

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันก็อยากจะ

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
คุณบอกว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
ผู้หญิงที่สวยที่สุด

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
คุณเคยเห็น

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- นั่นคือเส้น
- นั่นไม่ใช่เส้น แจ็ค

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
และคุณก็รู้

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
คุณต้องการฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักเขียน และคุณบอกว่า...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
และคุณต้องการฉัน

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
นับตั้งแต่ถนนหมายเลข 9
ศูนย์ดรอปอิน

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
เมื่อคุณเห็นฉัน
ฉันวางนาฬิกาของฉันไว้ที่แม็กกี้

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
สำหรับใครที่เป็น

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
ไม่สนใจเลยจริงๆ
ในบุคคลอื่น

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
คุณจำได้แน่นอน
รายละเอียดทุกนาที

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
คุณจำได้ดีกว่าฉัน

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- ฉันไม่.
- ใช่คุณทำ

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
ไม่ ฉันไม่ทำ

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
คุณจะทำอะไร
ถ้าฉันจูบคุณตอนนี้?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
คุณจะไม่
จูบฉันตอนนี้

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันทำ?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
คุณอยากจูบฉันตอนนี้ไหม?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
ฉันคงไม่พูดถึงมัน
ถ้าฉันไม่ได้

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
ดี.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
คุณเพียงแค่

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
กำลังกวนฉันอยู่ใช่ไหม?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
คุณเหมือนกับรอย ไชเดอร์

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
ที่ปลายขากรรไกร

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
ทันทีที่ฉันเปิดปาก

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
คุณจะหล่น
มีระเบิดลูกใหญ่อยู่ในนั้น

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
แล้วคุณจะสวม
ชุดฟันของฉัน

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
รอบคอของคุณ

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
คุณก็เลยยอมรับ
คุณเป็นฉลามตัวใหญ่

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
ฉันยอมรับว่าฉันเป็น

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
กลัวที่จะเข้าใกล้
ถึงใครก็ตามอีกครั้ง

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
ฉันก็กลัวพอๆกับคุณนั่นแหละ

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(กระซิบ) อย่ากัด.
(กระซิบ) ฉันจะไม่

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
อืม.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
แม่.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
อะไร

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
คุณช่วยกรอไปข้างหน้าเพื่อเราได้ไหม?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
นั่นหมายความว่าผู้หญิงกำลังอยู่
และเราเกลียดส่วนนั้น

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
ที่รัก คุณก็รู้
วิธีใช้กรอไปข้างหน้า

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
รีโมทเสีย.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- และเธอกำลังขโมยโตโต้
- (VCR กรอไปข้างหน้า)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
ที่นั่นเธอไปแล้ว ตกลง?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
นี่คือส่วนสี
คุณรักส่วนนี้

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- รอ.
- ใช่. ตกลง.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
ไม่ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
ขอเข้าไปเติมความสดชื่นหน่อยค่ะ

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
ฉันก็เลยรู้สึกมากขึ้นอีกหน่อย
เหมือนผู้หญิง

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
และไม่ใช่แม่ถ้ำ

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
ตกลง? เอ่อ ทำไมไม่เข้าไปล่ะ...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
ไปนั่งตรงนั้น

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
และหลับตาลง
เอนศีรษะของคุณไปข้างหลัง

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
และรอคอยการกลับมาของฉันไหม?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
ตกลง.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
หรือสามารถเข้าไปชมได้
พ่อมดแห่งออซ

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
และรอฉันกลับมา

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(หัวเราะคิกคัก)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
ใช่แล้ว

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ ดู-บี ดู-บี ดู-บี
ดู-บี-ดู-วอป-ป็อบ</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ ชู-บี ดู-บี ดู-บี
ดู-บี ดู-วอป-ป็อบ</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ สักวันหนึ่ง</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ คุณจะมองมาที่ฉัน</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ แล้วคุณจะรู้ว่าความรักของเราคือ</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ ตั้งใจจะเป็น</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ สักวันหนึ่ง</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ คุณจะอยากได้ฉันไปหาผู้หญิงของคุณ</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ ชู-บี ดู-บี ดู-บี
ดู-บี ดู-วอป-ป็อบ</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ ชู-บี ดู-บี ดู-วา</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ แม้ว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นเด็กประเภทหนึ่ง</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ ใครแค่อยากวิ่งเล่น</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ ฉันจะรอ
และสักวันหนึ่ง ที่รัก</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ คุณจะมาหาฉัน
เมื่อคุณต้องการปักหลัก</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ โอ้</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ สักวันหนึ่ง</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ เราจะได้พบกันอีกครั้ง</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ แล้วคุณจะต้องการความรักที่คุณมี</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ ทิ้งไปก่อน</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ สักวันหนึ่ง</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ คุณจะอยากได้ฉันไปหาผู้หญิงของคุณ</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ สักวันหนึ่ง</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ คุณจะต้องการฉันสำหรับผู้หญิงของคุณ ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
ฝนหยุดแล้ว.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
แจ็ค?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(กรน)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ คุณอยู่นอกป่าแล้ว</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ คุณออกจากความมืดแล้ว</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ คุณออกไปข้างนอกแล้ว</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ ก้าวเข้าสู่ดวงอาทิตย์
ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ ตรงไปข้างหน้า
เพื่อความรุ่งโรจน์ที่สุด</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ บนโลกหรือดวงอาทิตย์</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ คุณอยู่นอกป่าแล้ว</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ คุณออกจากความมืดแล้ว</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ คุณออกไปข้างนอกแล้ว</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ ก้าวเข้าสู่ดวงอาทิตย์
ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ กลั้นหายใจ</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ ยึดมั่นในหัวใจของคุณ</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ จงยึดมั่นในความหวังของคุณ</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ ก้าวเข้าสู่ดวงอาทิตย์
ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ เดินขึ้นไปที่ประตูเหล่านั้น
และพวกเขาจะ</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ เปิด</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ คุณต้องให้นิดหน่อย</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ ใช้เวลาสักหน่อย</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ และปล่อยให้หัวใจที่น่าสงสารของคุณ
แตกนิดหน่อย</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ นั่นคือเรื่องราวของ</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ นั่นคือศักดิ์ศรีแห่งความรัก</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ คุณต้องหัวเราะนิดหน่อย</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ ร้องไห้นิดหน่อย</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ ก่อนเมฆ
ผ่านไปเพียงเล็กน้อย</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ นั่นคือเรื่องราวของ</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ นั่นคือศักดิ์ศรีแห่งความรัก</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ และตราบใดที่ยังมีเราสองคน</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ เรามีโลกนี้แล้ว
และเสน่ห์ทั้งหมด</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ และเมื่อโลก
ผ่านไปกับเราแล้ว</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ เราต่างโอบกอดกัน</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ คุณต้องชนะสักหน่อย</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ แพ้นิดหน่อย</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ และมักจะบลูส์เล็กน้อย</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ แต่นั่นคือเรื่องราวของ</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ และนั่นคือศักดิ์ศรีของความรัก</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ นั่นดวงตาของคุณหรือเปล่า</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ นั่นคือรอยยิ้มของคุณ</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ เอาล่ะ ฉันกำลังมองหาอยู่
กับคุณตลอดไป</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ นี่คือมือของคุณเหรอ</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ ยึดของฉันไว้</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ ตอนนี้ ฉันสงสัยว่าทำอย่างไร
ฉันคงตาบอดไปแล้ว</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ เป็นครั้งแรก</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ เป็นครั้งแรก</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเห็นมากแค่ไหน</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ เมื่อคุณมองกลับมาที่ฉัน</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าความรักคืออะไร</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ ความรักคือ</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ เป็นครั้งแรก</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ สิ่งนี้สามารถเป็นจริงได้</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ สิ่งนี้สามารถเป็นจริงได้</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ ฉันคือคนที่ฉันเป็นเมื่อเช้านี้</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ และคุณคือคนเดียวกันกับคุณ</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ มันแปลกมาก</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ เป็นไปได้ยังไง</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ ตลอดมา ความรักนี้
อยู่ตรงหน้าฉัน</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ และเป็นครั้งแรก</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ เป็นครั้งแรก</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเห็นมากแค่ไหน</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ เมื่อคุณมองกลับมาที่ฉัน</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าความรักคืออะไร</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ ความรักคือ</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ เป็นครั้งแรก</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ นานมาแล้ว</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ ฉันยอมแพ้แล้ว
ในการค้นหาอารมณ์นี้</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ อีกครั้งหนึ่ง</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่กับฉันแล้ว</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ ใช่ ฉันพบคุณแล้ว</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ และฉันไม่เคยมั่นใจขนาดนี้มาก่อน</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ และเป็นครั้งแรก</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ เป็นครั้งแรก</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเห็นมากแค่ไหน</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ เมื่อคุณมองกลับมาที่ฉัน</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าความรักคืออะไร</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ ความรักคือ</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ เป็นครั้งแรก ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214